Hanky-panky

1. шуры-муры; шашни; интрижка; распутство; амурные дела; блуд

Неподобающее или тайное сексуальное поведение, интрижка, легкомысленные сексуальные связи.

• No hanky-panky while I'm gone! — Никаких шашней, пока меня не будет!
• I suspect there's some hanky-panky between those two. — Я подозреваю, что между этими двумя интрижка.
• There was some hanky-panky going on at the office party. — На корпоративной вечеринке происходили кое-какие шуры-муры.
• to engage in hanky-panky — вступать в неподобающую интимную связь / крутить шашни
• He vehemently denied any hanky-panky with his secretary. — Он категорически отрицал какую-либо интимную связь со своей секретаршей.
• They were caught doing some hanky-panky in the back seat. — Их застали за непристойными делами на заднем сиденье.

2. шашни; шуры-муры; махинации; тёмные делишки; интрижки; фокусы

Сомнительное поведение, мелкие махинации, интрижки или фривольные поступки (зачастую сексуального характера).

• No hanky-panky! — Никаких фокусов! / Никаких шуры-муры!
• financial hanky-panky — финансовые махинации
• office hanky-panky — служебные интрижки / шашни на работе
• I suspect there's some hanky-panky going on. — Подозреваю, что здесь творятся какие-то тёмные делишки.
• political hanky-panky — политические махинации / интриги
• There was a bit of hanky-panky at the Christmas party. — На рождественской вечеринке не обошлось без шашней.
• They were accused of hanky-panky with the accounts. — Их обвинили в махинациях с бухгалтерскими счетами.

3. шуры-муры; шашни; интрижка; амурные дела; тайная связь

Сексуальная активность, флирт или любовная связь, часто носящая тайный или неформальный характер.

• Office hanky-panky — Служебная интрижка
• There was some hanky-panky going on. — Там происходили какие-то шуры-муры.
• I suspect a little hanky-panky between them. — Я подозреваю, что между ними какие-то шашни.
• They were caught doing some hanky-panky. — Их застукали за любовными утехами.
• Teenage hanky-panky — Подростковые интрижки