Hard-hearted

^{> 22 000} hard-hearted 1.0

AmE |hɑːrdˈhɑːrtɪd|

BrE |ˌhɑːdˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. бессердечный; жестокосердный; безжалостный; черствый; бесчувственный

Неспособный испытывать жалость или сострадание; бесчувственный.

a hard-hearted man — бессердечный человек
a hard-hearted attitude — черствое отношение
a hard-hearted decision — безжалостное решение
How can you be so hard-hearted? — Как ты можешь быть таким жестокосердным?
He is known as a hard-hearted businessman. — Он известен как бессердечный бизнесмен.
Only a hard-hearted person could ignore their pleas. — Только безжалостный человек мог бы проигнорировать их мольбы.

Syn: heartless, cold-hearted, callous, unfeeling, cruel, pitiless, merciless

heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
cold-hearted — бессердечный
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
pitiless — безжалостный
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный

Слово ‘hard-hearted’ происходит из среднеанглийского языка (примерно XIII-XIV века) и образовано путем сложения слов ‘hard’ (твердый, жесткий) и ‘hearted’ (от ‘heart’ — сердце). В западной культуре сердце традиционно считается вместилищем эмоций и сострадания, поэтому метафора ‘твердого’ (непробиваемого для чувств) сердца повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания жестокого, бесчувственного или безжалостного человека.

Прочие фразы и выражения

a hard-hearted person — бессердечный человек; жестокосердный человек; черствый человек
hard-hearted attitude — жестокое отношение; бессердечное отношение
to be hard-hearted towards someone — быть жестокосердным по отношению к кому-либо; проявлять бессердечие к кому-либо

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
cold-hearted — бессердечный
warm-hearted — сердечный, участливый, добрый
half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный