Harebrained

 20 829 harebrained 1.0
AmE  |ˈheərˌbreɪnd|
BrE  |ˈheəbreɪnd|

прилагательное

1. безрассудный; легкомысленный; необдуманный; сумасбродный; опрометчивый

Безрассудный, легкомысленный, необдуманный.

  • a harebrained scheme — сумасбродная затея
  • a harebrained idea — безрассудная идея
  • He came up with another harebrained scheme to get rich quick. — Он придумал очередной сумасбродный план, как быстро разбогатеть.
  • It was a harebrained project from the very beginning. — Это был необдуманный проект с самого начала.
  • I won't support such a harebrained proposal. — Я не стану поддерживать такое легкомысленное предложение.
Syn: rash, ill-judged, reckless, foolish, foolhardy, half-baked, scatterbrained
  • rash — сыпь, кожная сыпь, экзантема, шуршание, опрометчивый, стремительный
  • ill-judged — неразумный, неблагоразумный, непредусмотрительный, поспешный, несвоевременный
  • reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
  • foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
  • foolhardy — безрассудный, отчаянный, безрассудно храбрый, любящий риск
  • half-baked — недопеченный, полусырой, незрелый, неопытный, неразработанный, непродуманный
  • scatterbrained — легкомысленный, ветреный
Слово ‘harebrained’ (буквально ‘с заячьими мозгами’) появилось в Англии в середине XVI века. В британском фольклоре зайцы (hares) традиционно ассоциировались с суетливым, пугливым и непредсказуемым поведением, особенно в период весеннего гона (отсюда же происходит известная идиома ‘mad as a March hare’ — безумный как мартовский заяц). В современной культуре англоязычных стран этот термин используется для ироничного или пренебрежительного описания легкомысленных, глупых и совершенно непрактичных идей, чаще всего встречаясь в устоявшемся словосочетании ‘harebrained scheme’ (безрассудная затея).

Прочие фразы и выражения

  • harebrained scheme — безрассудная затея; сумасбродный план; безумная авантюра
  • harebrained idea — глупая идея; бредовая мысль; дурацкая затея

Однокоренные слова

  • brainy — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
  • brainless — безмозглый, глупый, безголовый
  • brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
  • hare — заяц, кролик, русак, бежать как заяц, мчаться как заяц
  • harebrain — опрометчивый, неосторожный, глупый, тронутый, легкомысленный
Сообщить об ошибке или дополнить
•