Hare

^{8 699} hare 1.0

AmE |her|

BrE |heə|

существительное

1. заяц; заяц-русак; заяц-беляк

Быстро бегающее млекопитающее с длинными ушами и сильными задними лапами; заяц.

a brown hare — заяц-русак
a mountain hare — заяц-беляк
to hunt a hare — охотиться на зайца
hare tracks — заячьи следы
mad as a March hare — совсем сумасшедший (букв. безумный как мартовский заяц)
The dog chased the hare across the open field. — Собака гнала зайца по открытому полю.

Syn: jackrabbit, lagomorph

2. механический заяц; искусственный заяц

Механическая приманка в виде зайца, используемая на собачьих бегах.

chase the hare — гнаться за механическим зайцем
electric hare — электрический заяц
release the hare — выпустить механического зайца
The dogs chased the hare around the track. — Собаки гнались за искусственным зайцем по треку.
follow the hare — преследовать механического зайца

Syn: lure, dummy hare, mechanical hare, electric hare

lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать

3. зайчатина; мясо зайца; крольчатина

Мясо зайца или кролика (дикого или домашнего), приготовленное для употребления в пищу.

jugged hare — тушёная зайчатина (традиционное английское блюдо)
roast hare — жареная зайчатина
saddle of hare — седло зайца
hare stew — рагу из зайчатины
hare pâté — паштет из зайчатины
tender hare — нежная зайчатина
We had roast hare for dinner. — На ужин мы ели жареную зайчатину.

Syn: hare meat, rabbit meat, rabbit, lapin

rabbit — кролик, заяц, слабый игрок, охотиться на кроликов, много говорить
lapin — кролик, кроличий мех

глагол

1. мчаться; нестись; лететь пулей; стремглав бежать

Быстро бежать, мчаться на большой скорости.

He hared off down the road. — Он помчался вниз по дороге.
She came haring down the stairs. — Она пулей слетела по лестнице.
I had to hare over to the station. — Мне пришлось нестись на вокзал.
They hared around the corner. — Они пронеслись за угол.
hare away — умчаться прочь
hare about — носиться туда-сюда

Syn: dash, tear, race, bolt, sprint, rush

dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный

Слово происходит от древнеанглийского ‘hara’ и прагерманского корня, означающего ‘серый’. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, дикий заяц (hare) традиционно ассоциируется с кельтским и английским фольклором, четко отличаясь от норного кролика (rabbit); его образ глубоко укоренился в местной литературе и языке, что ярко отражено в классической британской идиоме ‘mad as a March hare’ (безумный как мартовский заяц) и знаменитом персонаже сказки Льюиса Кэрролла.

Прочие фразы и выражения

run with the hare and hunt with the hounds — вести двойную игру; служить и нашим и вашим; двурушничать
start a hare — поднять новый отвлекающий вопрос; навести на ложный след; пуститься в рассуждения
first catch your hare — не дели шкуру неубитого медведя; сначала добейся главного
the tortoise and the hare — черепаха и заяц; ситуация, когда медлительный, но упорный побеждает быстрого, но неосторожного

Фразовые глаголы

hare off — умчаться; убежать со всех ног; броситься наутек
hare about — носиться как угорелый; суетиться; метаться
hare around — носиться сломя голову; бегать туда-сюда

Однокоренные слова

harebrained — безрассудный, легкомысленный, бездумный, опрометчивый, ветреный, глупый
hare — заяц, кролик, русак, бежать как заяц, мчаться как заяц
harelip — заячья губа
harebell — колокольчик, колокольчик круглолистый