Rabbit

 3 615 rabbit 1.0
AmE  |ˈræbɪt|
BrE  |ˈræbɪt|

существительное

1. кролик

Роющее стайное травоядное млекопитающее с длинными ушами, длинными задними лапами и коротким хвостом.

  • wild rabbit — дикий кролик
  • domestic rabbit — домашний кролик
  • rabbit hole — кроличья нора
Syn: bunny, cottontail, coney
  • bunny — кролик
  • cottontail — американский кролик
  • coney — кролик, крашеная кроличья шкурка, заяц

2. крольчатина; мясо кролика

Мясо кролика, употребляемое в пищу.

  • roast rabbit — запеченный кролик
  • braised rabbit — тушеный кролик
  • rabbit pie — пирог с крольчатиной
Syn: rabbit meat

3. мех кролика; кроличий мех; кролик

Кроличий мех, используемый для пошива или отделки одежды.

  • a coat trimmed with rabbit — пальто, отороченное мехом кролика
  • The gloves are lined with rabbit. — Эти перчатки на подкладке из кроличьего меха.
  • a rabbit hat — шапка из кролика
Syn: rabbit fur, lapin, coney
  • lapin — кролик, кроличий мех
  • coney — кролик, крашеная кроличья шкурка, заяц

4. пейсмейкер; заяц

Бегун, задающий темп на средних и длинных дистанциях.

  • The race organizers hired a rabbit to ensure a fast time. — Организаторы забега наняли пейсмейкера, чтобы обеспечить быстрое время.
  • He acted as a rabbit for the first two miles. — Он выступал в роли «зайца» на первых двух милях.
  • The rabbit dropped out after four laps. — Пейсмейкер сошел с дистанции после четырех кругов.
Syn: pacemaker, pacesetter, pacer
  • pacemaker — электрокардиостимулятор, лидер, задающий темп, синусовый узел сердца
  • pacesetter — лидер
  • pacer — иноходец, лидер, электрокардиостимулятор, задающий темп

глагол

1. болтать; трепаться; тараторить; пустословить; чесать языком

Болтать без умолку, говорить долго и утомительно, обычно о незначительных вещах (часто используется с предлогом on).

  • He's always rabbiting on about his car. — Он вечно болтает без умолку о своей машине.
  • Stop rabbiting on and get to the point! — Перестань трепаться и переходи к делу!
  • What are you rabbiting on about? — О чем ты там пустословишь?
Syn: chatter, prattle, babble, ramble, witter, gab, yammer
  • chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
  • prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
  • babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
  • ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
  • gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
  • yammer — нытье, жалобы, ныть, болтать без умолку, жаловаться

2. охотиться на кроликов; промышлять кроликов; ловить кроликов

Охотиться на кроликов.

  • We went rabbiting early in the morning. — Рано утром мы отправились охотиться на кроликов.
  • He likes to rabbit with his dogs. — Ему нравится охотиться на кроликов со своими собаками.
  • They often rabbit using ferrets and nets. — Они часто охотятся на кроликов с помощью хорьков и сетей.
Syn: hunt rabbits, go rabbiting, ferret
  • ferret — хорек, сыщик, плотная шелковая тесьма, выискивать, разнюхивать, разведывать
Слово происходит от среднеанглийского ‘rabet’, заимствованного из старофранцузского ‘robète’ (уменьшительное от фламандского ‘robbe’ — кролик). Изначально так называли только детенышей, но к XVIII веку это слово полностью вытеснило старое название взрослых особей (‘coney’). В англоязычных странах кролики являются важной частью культуры, фольклора и детской литературы (Пасхальный кролик, Кролик Питер, Белый Кролик из ‘Алисы в Стране чудес’). В современном английском языке слово часто используется в популярной идиоме ‘down the rabbit hole’ (провалиться в кроличью нору), что означает стремительное погружение в сложную, запутанную или странную ситуацию.

Прочие фразы и выражения

  • breed like rabbits — плодиться как кролики; очень быстро размножаться
  • down the rabbit hole — в кроличью нору; в запутанную ситуацию; в неизведанное
  • pull a rabbit out of a hat — найти неожиданное решение; вытащить кролика из шляпы; совершить чудо
  • rabbit ears — комнатная телевизионная антенна-рожки; чрезмерная чувствительность к критике; обидчивость
  • dust rabbit — комок пыли; пыльный зайчик

Фразовые глаголы

  • rabbit on — болтать без умолку; разглагольствовать; трещать
  • rabbit away — непрерывно болтать; пустословить

Однокоренные слова

  • rabbit — кролик, заяц, слабый игрок, охотиться на кроликов, много говорить
  • rabbity — кроличий, изобилующий кроликами
  • rabbiter —
  • rabbitry — крольчатник, садок для кроликов
  • jackrabbit — американский заяц
Сообщить об ошибке или дополнить
•