Hark

^{11 414} hark 1.0

AmE |hɑːrk|

BrE |hɑːk|

глагол

1. слушать; внимать; прислушиваться; послушать

Слушать, внимать, прислушиваться (часто употребляется в повелительном наклонении, относится к устаревшей или возвышенной литературной лексике).

Hark! — Слушай! / Внемли!
Hark at him! — Послушай-ка его! (часто используется иронично)
Hark to the wind. — Прислушайся к ветру.
Hark, the herald angels sing. — Вести ангельской внемли. (известная строка из рождественского гимна)
Hark! Is that a dog barking? — Послушай! Это собака лает?
Hark to my words. — Внемли моим словам.
Hark! Who goes there? — Послушай! Кто там идет?

Syn: listen, hearken, attend, give ear, pay attention

listen — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушивать
hearken — слушать, выслушивать
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

Слово ‘hark’ происходит от староанглийского ‘hearcian’ (внимать, прислушиваться), имеющего древнегерманские корни и родственного глаголу ‘hear’. В современном английском языке во всех странах англосферы (включая Великобританию и США) оно считается архаичным или литературным. В повседневной речи слово сохранилось преимущественно в устойчивом фразовом глаголе ‘hark back’ (мысленно возвращаться к прошлому, напоминать о чем-либо старом), а также прочно ассоциируется с традиционным культурным и религиозным контекстом, например, благодаря классическому рождественскому гимну ‘Hark! The Herald Angels Sing’.

Прочие фразы и выражения

hark at someone — только послушайте; послушайте-ка
hark ye — послушайте; внимайте

Фразовые глаголы

hark back — возвращаться к прошлому; вспоминать; возвращаться к началу
hark back to — восходить к; брать начало от; напоминать о

Однокоренные слова

harken — слушать, выслушивать
hearken — слушать, выслушивать