Hatchway

^{> 22 000} hatchway 1.0

AmE |ˈhætʃweɪ|

BrE |ˈhætʃweɪ|

существительное

1. люк; палубный люк; лаз; входной люк

Отверстие или люк, особенно в палубе судна, предназначенное для спуска вниз или погрузки.

main hatchway — главный люк
cargo hatchway — грузовой люк
escape hatchway — аварийный люк
to secure the hatchway — задраить люк
down the hatchway — вниз через люк
He fell through the open hatchway. — Он провалился в открытый люк.
The crew covered the hatchway with a tarpaulin. — Команда накрыла палубный люк брезентом.

Syn: hatch, scuttle, trapdoor, opening, companionway

hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
scuttle — люк, стремительное бегство, трусость, поспешно бежать, поспешно удирать
trapdoor — люк, опускная дверь
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
companionway — сходной трап

Слово ‘hatchway’ происходит от сложения древнеанглийских корней ‘hæcc’ (люк, решетчатая дверь) и ‘weg’ (путь, проход). Исторически термин зародился в британской морской терминологии для обозначения проема в палубе корабля, через который осуществлялась погрузка в трюм или перемещение экипажа. В современном английском языке это слово используется повсеместно во всех англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) не только в мореплавании, но и в повседневной жизни, а также в строительстве для описания любого напольного или потолочного люка, обеспечивающего проход между уровнями здания.

Прочие фразы и выражения

hatchway cover — крышка люка; люковое закрытие

Однокоренные слова

hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
hatchback — задняя часть автомобиля с открывающейся вверх дверью