Haunt

1. обитать (о привидениях); являться (о духах); бродить (о призраках)

Регулярно появляться, обитать в каком-либо месте (о призраках, духах или привидениях).

• to haunt a house — обитать в доме (о привидениях)
• Ghosts are said to haunt the old castle. — Говорят, что в старом замке обитают привидения.
• The spirit of a monk haunts the abbey. — Дух монаха является в аббатстве. +
• The forest is haunted by spirits. — В лесу обитают духи.
• A phantom dog haunts the moors at night. — По ночам на болотах бродит призрачная собака.

2. преследовать; не давать покоя; терзать; тревожить; навязчиво вспоминаться

Постоянно и навязчиво присутствовать в мыслях, не давать покоя (о воспоминаниях, мыслях, чувствах).

• The memory of that day still haunts me. — Воспоминание о том дне всё ещё преследует меня.
• A deep sense of guilt haunted him for years. — Глубокое чувство вины не давало ему покоя долгие годы.
• To be haunted by the past. — Быть преследуемым прошлым. +
• The terrifying images haunted her dreams. — Ужасающие образы преследовали её во снах.
• His mistake came back to haunt him. — Его ошибка аукнулась ему (навязчиво напоминала о себе).
• The fear of failure continues to haunt the team. — Страх неудачи продолжает терзать команду.
• A haunting melody stayed in my head all day. — Навязчивая мелодия крутилась у меня в голове весь день.

3. преследовать (о мыслях, воспоминаниях); не давать покоя; мучить; не выходить из головы

Постоянно присутствовать в мыслях, не давать покоя.

• The memory still haunts me. — Это воспоминание до сих пор не дает мне покоя.
• haunted by the past — преследуемый прошлым
• haunted by guilt — мучимый чувством вины +
• The tune haunts me. — Эта мелодия не выходит у меня из головы.
• Her words came back to haunt him. — Ее слова вернулись, чтобы не давать ему покоя.
• haunted by a recurring dream — преследуемый повторяющимся сном
• A lingering fear haunted him. — Навязчивый страх преследовал его.

4. часто посещать; регулярно бывать; постоянно бывать; захаживать

Часто посещать какое-либо место, регулярно бывать где-либо.

• He haunts the local pubs. — Он часто бывает в местных пабах.
• She used to haunt the university library. — Раньше она постоянно бывала в университетской библиотеке.
• I love to haunt second-hand bookshops. — Я обожаю регулярно захаживать в букинистические магазины. +
• They haunt the clubs downtown. — Они часто посещают клубы в центре города.
• The cafes he used to haunt. — Кафе, в которых он раньше часто бывал.
• Writers often haunt these quiet coffee shops. — Писатели часто завсегдатаи этих тихих кофеен.

1. излюбленное место; часто посещаемое место; любимое местечко; пристанище

Место, которое часто посещает определенный человек или группа людей; излюбленное место отдыха или встреч.

• a favorite haunt — излюбленное место
• a local haunt — часто посещаемое местное заведение
• one of his old haunts — одно из его старых любимых мест +
• a popular haunt for tourists — популярное место среди туристов
• a regular haunt — постоянно посещаемое место
• This cafe is a favorite haunt of local artists. — Это кафе — излюбленное место местных художников.
• We decided to visit some of our old haunts. — Мы решили посетить некоторые из наших старых любимых мест.