Heartache

^{12 321} heartache 1.0

AmE |ˈhɑːrteɪk|

BrE |ˈhɑːteɪk|

существительное

1. душевная боль; сердечная боль; горе; страдание; тоска

Сильная душевная боль или горе, обычно связанные с потерей или отсутствием любимого человека.

cause heartache — причинять душевную боль
suffer heartache — переживать горе
a lot of heartache — много страданий
save someone the heartache — избавить кого-либо от душевной боли
He caused her a lot of heartache. — Он причинил ей много душевной боли.
It will only end in heartache. — Это приведет только к страданиям.
The breakup brought him much heartache. — Расставание принесло ему много душевной боли.

Syn: sorrow, grief, anguish, heartbreak, misery, pain

sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
heartbreak — большое горе
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать

Слово ‘heartache’ образовано путем слияния исконно английских слов ‘heart’ (сердце) и ‘ache’ (боль). В культуре англоязычных стран оно используется почти исключительно в метафорическом смысле для описания глубоких душевных страданий, горя или тоски, чаще всего связанных с неразделенной любовью, тяжелым расставанием или горечью утраты. Это понятие глубоко укоренилось в английском языке благодаря классической литературе (например, знаменитый монолог Гамлета у Шекспира) и сегодня является одним из главных лейтмотивов в западной популярной культуре и музыке, особенно в жанре блюз и кантри.

Прочие фразы и выражения

nothing but heartache — ничего, кроме душевной боли; одно лишь горе

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль