Heartburning

^{> 22 000} heartburning 1.0

AmE |ˈhɑːrtbɜːnɪŋ|

BrE |ˈhɑːtbɜːnɪŋ|

существительное

1. глубокое недовольство; тайная обида; зависть; озлобленность; неприязнь

Сильное чувство обиды, зависти или скрытого недовольства.

to cause much heartburning — вызвать сильное недовольство
a source of heartburning — источник обид и зависти
secret heartburnings — затаенные обиды
mutual heartburning — взаимная неприязнь
without any heartburning — без какой-либо зависти или обиды
The promotion caused considerable heartburning among his colleagues. — Это повышение вызвало значительное недовольство среди его коллег.
It left a lot of heartburning behind. — Это оставило после себя много горьких обид.

Syn: resentment, bitterness, envy, jealousy, animosity, grudge

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
bitterness — горечь
envy — зависть, предмет зависти, завидовать
jealousy — ревность, зависть, подозрительность, ревнивость
animosity — враждебность, вражда, злоба
grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать

Происходит от английских слов ‘heart’ (сердце) и ‘burning’ (жжение, горение). Слово возникло в Англии в XVI веке. Исторически оно применялось как для обозначения физического симптома (изжоги), так и в переносном смысле — для выражения сильного недовольства, ревности или затаенной обиды. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) физическое значение вытеснено словом ‘heartburn’, а ‘heartburning’ употребляется редко, преимущественно в книжном стиле для описания глубоких негативных эмоциональных переживаний.

Прочие фразы и выражения

cause heartburning — вызывать тайное недовольство; вызывать зависть; служить причиной затаенной обиды
feel heartburning — испытывать зависть; чувствовать тайную обиду
leave a great deal of heartburning — оставить после себя сильное недовольство; вызвать много обид

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь
burner — горелка, конфорка, форсунка, топка, обжигательная печь
heartburn — изжога, зависть, пирозис, ревность
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
heartily — сердечно, искренне, усердно, очень, охотно, сильно