Heavy-laden

^{> 22 000} heavy-laden 1.0

AmE |ˌhevɪ ˈleɪdən|

BrE |ˌhevɪ ˈleɪdən|

прилагательное

1. обременённый заботами; отягощённый; удручённый; измученный

Обремененный заботами, отягощенный душевными переживаниями или печалью.

a heavy-laden heart — сердце, отягощённое заботами
a heavy-laden soul — измученная душа
Come unto me, all ye that labour and are heavy-laden. — Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные.
He walked with the slow steps of a heavy-laden man. — Он шел медленным шагом человека, удрученного заботами.
The poor and heavy-laden often find solace in faith. — Бедные и обремененные заботами часто находят утешение в вере.
She looked tired and heavy-laden with sorrow. — Она выглядела уставшей и отягощенной горем.

Syn: burdened, weighed down, oppressed, troubled, careworn, overwhelmed

careworn — измученный заботами

2. тяжело нагруженный; навьюченный; отягощенный; с тяжелой поклажей

Несущий тяжелый физический груз.

a heavy-laden truck — тяжело нагруженный грузовик
a heavy-laden cart — тяжело нагруженная повозка
heavy-laden mules — навьюченные мулы
heavy-laden branches — отягощенные тяжестью ветви
heavy-laden travelers — путешественники с тяжелой поклажей
The heavy-laden ship slowly left the port. — Тяжело нагруженный корабль медленно покинул порт.
He walked like a heavy-laden beast of burden. — Он шел, как тяжело навьюченное вьючное животное.

Syn: heavily loaded, burdened, laden, weighed down, loaded down

laden — груженый, нагруженный, обремененный, подавленный, налитой

Слово ‘heavy-laden’ образовано путем сложения прилагательного ‘heavy’ (тяжелый) и ‘laden’ (причастие прошедшего времени от устаревшего глагола ‘lade’ — грузить). Оно глубоко укоренилось в культуре англоязычных стран благодаря Библии короля Якова (Евангелие от Матфея 11:28: ‘Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные...’ — ‘...all ye that labour and are heavy laden...’). В современном английском языке это сложное слово используется преимущественно в литературном, поэтическом или религиозном контекстах для описания человека, несущего тяжелое физическое или эмоциональное бремя.

Прочие фразы и выражения

heavy-laden with grief — обременённый горем; убитый горем; подавленный горем
heavy-laden heart — тяжёлое сердце; обременённое заботами сердце; с тяжёлым сердцем

Однокоренные слова

heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
heaviness — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность
lade — грузить, нагружать, черпать, вычерпывать, устье реки, канал
laden — груженый, нагруженный, обремененный, подавленный, налитой
unladen — не обремененный