Henpeck

^{> 22 000} henpeck 1.0

AmE |ˈhenˌpek|

BrE |ˈhenpek|

глагол

1. пилить; помыкать; держать под каблуком; придираться; пилить мужа

Постоянно пилить, придираться или помыкать (обычно о жене по отношению к мужу).

She tends to henpeck her husband over minor things. — Она имеет обыкновение пилить своего мужа по пустякам.
He is constantly henpecked by his wife. — Жена постоянно им помыкает.
A henpecked husband — Муж-подкаблучник
Don't henpeck me about the chores! — Не пили меня из-за домашних дел!
She henpecked him into doing the dishes. — Своими постоянными придирками она заставила его помыть посуду.
He was tired of being henpecked. — Ему надоело, что его постоянно пилят.

Syn: nag, badger, harass, browbeat, pester, domineer

nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
browbeat — запугивать, застращать, подавлять
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
domineer — тиранить, господствовать, повелевать, властвовать, владычествовать

Слово появилось в Англии в XVII веке путем сложения слов ‘hen’ (курица) и ‘peck’ (клевать). Оно носит яркий метафорический характер и сравнивает сварливую, властную жену, которая постоянно придирается к своему мужу, с курицей, клюющей покорного петуха или более слабого сородича. Термин традиционно используется в англоязычной культуре (чаще всего в форме пассивного причастия ‘henpecked’, что на русский переводится как ‘подкаблучник’) для ироничного описания семейной динамики с доминирующей женщиной.

Прочие фразы и выражения

henpecked husband — подкаблучник; муж, во всем подчиняющийся жене