Hesitancy

^{15 392} hesitancy 1.0

AmE |ˈhezɪtənsɪ|

BrE |ˈhezɪt(ə)nsɪ|

существительное

1. нерешительность; колебание; неуверенность; сомнение

Свойство или состояние человека, испытывающего сомнения; отсутствие уверенности в действиях или словах.

vaccine hesitancy — нерешительность в отношении вакцинации / сомнения по поводу прививок
initial hesitancy — первоначальная нерешительность
to speak with hesitancy — говорить с неуверенностью / говорить с запинкой
He agreed without hesitancy. — Он согласился без колебаний.
overcome one's hesitancy — преодолеть свою нерешительность
There was a slight hesitancy in her voice. — В её голосе звучала лёгкая неуверенность.
to show hesitancy — проявлять нерешительность

Syn: hesitation, reluctance, indecision, uncertainty, doubt

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
reluctance — нежелание, неохота, магнитное сопротивление, отвращение, нерасположение
indecision — нерешительность, колебание
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться

Слово происходит от латинского ‘haesitantia’ (запинка, колебание), производного от глагола ‘haesitare’ (застревать, сомневаться). В современном англоязычном и глобальном контексте, особенно в США и странах Европы, это слово приобрело выраженную социальную и медицинскую окраску благодаря термину ‘vaccine hesitancy’ (недоверие к вакцинации), который активно используется Всемирной организацией здравоохранения и западными СМИ для описания феномена сомнений общества в необходимости прививок.

Прочие фразы и выражения

without hesitancy — без колебаний; без нерешительности
show hesitancy — проявлять нерешительность; выказывать сомнение
have a hesitancy in speech — запинаться при разговоре; иметь дефект речи

Однокоренные слова

hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся
hesitantly — нерешительно
unhesitating — решительный, неколеблющийся
unhesitatingly — без колебания, решительно, уверенно