Hieroglyphic

1. иероглифический

Относящийся к иероглифам или написанный ими.

• hieroglyphic writing — иероглифическое письмо
• hieroglyphic script — иероглифический шрифт
• hieroglyphic text — иероглифический текст +
• hieroglyphic symbols — иероглифические символы
• ancient hieroglyphic inscriptions — древние иероглифические надписи
• The walls were covered in hieroglyphic characters. — Стены были покрыты иероглифическими знаками.

2. иероглифический; неразборчивый; непонятный; подобный иероглифам; загадочный

Напоминающий иероглифы; часто используется в переносном смысле для описания крайне неразборчивого почерка или непонятных символов.

• hieroglyphic scrawl — неразборчивые каракули
• hieroglyphic handwriting — почерк, похожий на иероглифы
• hieroglyphic marks — непонятные знаки / пометки, подобные иероглифам +
• His handwriting is practically hieroglyphic. — Его почерк практически неразборчив.
• The doctor left some hieroglyphic notes on the medical chart. — Врач оставил в медицинской карте непонятные записи, похожие на иероглифы.
• She left a hieroglyphic message on the fridge. — Она оставила на холодильнике непонятное сообщение в виде загадочных символов.
• We couldn't figure out the hieroglyphic instructions. — Мы не смогли разобраться в этих непонятных инструкциях.

3. стилизованный; символический; загадочный; эмблематичный

Стилизованный, символический или загадочный (особенно в контексте искусства).

• The painting has a certain hieroglyphic quality. — Картина обладает определенным загадочным, символическим свойством.
• He uses a highly hieroglyphic visual language. — Он использует в высшей степени стилизованный визуальный язык.
• The dancers froze in hieroglyphic poses. — Танцоры замерли в стилизованных позах. +
• A hieroglyphic representation of the human form. — Символическое изображение человеческой фигуры.
• The artist's late style became increasingly hieroglyphic. — Поздний стиль художника становился всё более символичным.

1. иероглифика; иероглифическое письмо

Письменность, состоящая из иероглифов.

• Egyptian hieroglyphic — египетское иероглифическое письмо
• Mayan hieroglyphic — иероглифика майя
• The scholars managed to decipher the ancient hieroglyphic. — Ученым удалось расшифровать древнее иероглифическое письмо. +
• a text written in hieroglyphic — текст, написанный иероглифами
• to translate from hieroglyphic — переводить с иероглифического письма

2. иероглифы; каракули; китайская грамота; тарабарщина

Непонятные символы, неразборчивый почерк или бессмысленный текст (часто употребляется во множественном числе).

• His handwriting is just a bunch of hieroglyphics. — Его почерк — это просто какие-то иероглифы.
• I can't read these hieroglyphics. — Я не могу прочитать эти каракули.
• The doctor's prescription was written in hieroglyphics. — Рецепт врача был написан непонятными иероглифами. +
• To me, this legal document is just hieroglyphics. — Для меня этот юридический документ — просто китайская грамота.
• She left a note full of hieroglyphics. — Она оставила записку, полную непонятных символов.

3. каракули; иероглифы (в переносном смысле); китайская грамота; неразборчивый почерк

Неразборчивый почерк, каракули или совершенно непонятный текст.

• I can't read his hieroglyphics. — Я не могу прочитать его каракули.
• The doctor's prescription was a meaningless hieroglyphic to me. — Рецепт врача был для меня бессмысленным иероглифом.
• To decipher these hieroglyphics. — Расшифровать эти неразборчивые письмена. +
• My own notes looked like alien hieroglyphics. — Мои собственные записи выглядели как инопланетные каракули.
• A page covered in illegible hieroglyphics. — Страница, исписанная неразборчивыми иероглифами.