Hieroglyph

AmE |ˈhaɪərəɡlɪf|

BrE |ˈhaɪ(ə)rəɡlɪf|

существительное

1. иероглиф

Фигурный знак в виде рисунка, обозначающий целое слово, слог или звук в древнеегипетском и некоторых других видах письменности.

Egyptian hieroglyphs — египетские иероглифы
Mayan hieroglyphs — иероглифы майя
to decipher hieroglyphs — расшифровывать иероглифы
to translate hieroglyphs — переводить иероглифы
carved hieroglyphs — вырезанные иероглифы
ancient hieroglyphs — древние иероглифы
The tomb walls were covered in hieroglyphs. — Стены гробницы были покрыты иероглифами.

Syn: pictogram, ideogram, character, symbol, sign

pictogram — пиктограмма
ideogram — идеограмма
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться

2. каракули; иероглифы; неразборчивый почерк; писанина

Неразборчивый, трудночитаемый текст или почерк.

I can't decipher these hieroglyphs. — Я не могу расшифровать эти каракули.
doctor's hieroglyphs — врачебные иероглифы
His handwriting is just a bunch of hieroglyphs. — Его почерк — это просто набор иероглифов.
to write in hieroglyphs — писать неразборчиво (как курица лапой)
What are these hieroglyphs on the whiteboard? — Что это за каракули на доске?

Syn: scrawl, scribble, chicken scratch, illegible writing

scrawl — каракули, небрежный почерк, писать быстро и неразборчиво
scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать

Слово происходит от греческого ‘hieroglyphikos’ (‘hieros’ — священный, ‘glypho’ — вырезать). Исторически термин возник для описания древнеегипетских священных письмен на камне, но в современном контексте он широко применяется для обозначения знаков любых логографических систем письма, включая китайскую, японскую и письменность майя.

Прочие фразы и выражения

like reading hieroglyphs — как будто читать иероглифы; разбирать каракули

Однокоренные слова

hieroglyphic — иероглифический
hieroglyphical — иероглифический, , написанный иероглифами