Hock

^{14 464} hock 1.0

AmE |hɑːk|

BrE |hɒk|

существительное

1. рейнвейн; белое рейнское вино

Светлое немецкое вино из долины реки Рейн (британский термин).

a glass of hock — бокал рейнвейна
a bottle of hock — бутылка рейнвейна
Dry hock — Сухое рейнское вино
sparkling hock — игристое рейнское вино
We ordered a bottle of hock to go with the fish. — Мы заказали бутылку рейнвейна к рыбе.
He poured himself a glass of chilled hock. — Он налил себе бокал охлажденного рейнвейна.

Syn: Rhine wine, Rhenish, Rhenish wine

Rhenish — рейнский, рейнвейн, рейнское вино

2. скакательный сустав

Скакательный сустав задней конечности у копытных и некоторых других животных.

hock joint — скакательный сустав
swollen hock — опухший скакательный сустав
cow hocks — сближенные скакательные суставы (коровий постав)
The horse injured its left hind hock. — Лошадь повредила левый задний скакательный сустав.
up to the hocks in mud — по скакательные суставы в грязи
hock flexion test — тест на сгибание скакательного сустава (ветеринарная проба)

Syn: tarsal joint, tarsus

tarsus — предплюсна, плюсна, лапка насекомого, волокнистый хрящ века

3. рейнвейн; рейнское вино; белое рейнское вино

Сухое белое вино, производимое в Рейнской области Германии.

A glass of chilled hock. — Бокал охлажденного рейнвейна.
Vintage hock — Марочный рейнвейн
Sweet hock — Сладкое рейнское вино

Syn: Rhine wine, Riesling, white wine

Riesling — рислинг

глагол

1. заложить; закладывать; сдать в ломбард; отдать в залог

Оставить вещь в качестве залога в обмен на деньги (обычно сдать в ломбард).

to hock a watch — заложить часы
to hock jewelry — сдать в ломбард драгоценности
to hock something for cash — заложить что-либо ради наличных денег
He had to hock his guitar to pay the rent. — Ему пришлось заложить гитару, чтобы заплатить за аренду.
I hocked my wedding ring. — Я заложил свое обручальное кольцо.
She hocked all her valuables. — Она заложила все свои ценные вещи.

Syn: pawn, pledge

pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

2. подрезать сухожилия; подрезать поджилки

Вывести из строя или покалечить, перерезав скакательные сухожилия (обычно у животных).

to hock a horse — подрезать лошади сухожилия
The soldiers hocked the enemy's horses. — Солдаты подрезали сухожилия лошадям врага.
to hock the cattle — подрезать сухожилия скоту
A hocked animal cannot walk. — Животное с подрезанными поджилками не может ходить.
The retreating army hocked their cavalry mounts. — Отступающая армия перерезала сухожилия своим кавалерийским лошадям.

Syn: hamstring, hough

hamstring — подколенное сухожилие, поджилки, калечить, подрезать крылья
hough — поджилки, коленное сухожилие, подрезать поджилки

Слово ‘hock’ в английском языке имеет три разных по происхождению значения, каждое из которых связано со своим культурным контекстом. Первое, обозначающее скакательный сустав животного (часто используется в кулинарии, например, ‘ham hock’ — свиная рулька), происходит от древнеанглийского ‘hōh’ (пятка). Второе значение — белое рейнское вино — закрепилось в британском английском как сокращение от названия немецкого винодельческого города Хоххайм (Hochheim). Третье значение, ставшее популярным в американском сленге (‘to hock’ — закладывать вещи в ломбард; ‘in hock’ — быть в долгах), происходит от нидерландского слова ‘hok’, означающего клетку или долговую тюрьму.

Прочие фразы и выражения

in hock — в залоге; в долгах; в тюрьме
out of hock — выкупленный из залога; выбравшийся из долгов; вышедший из тюрьмы
in hock to somebody — в долгу перед кем-либо; зависящий от кого-либо

Однокоренные слова

hockshop — ломбард, ссудная касса