Holey

^{21 927} holey 1.0

AmE |ˈhəʊlɪ|

BrE |ˈhəʊlɪ|

прилагательное

1. дырявый; протекающий; прохудившийся

Имеющий отверстия, через которые что-либо вытекает или проникает внутрь.

a holey bucket — дырявое ведро
a holey roof — протекающая крыша
a holey hose — прохудившийся шланг
The old boat was holey and quickly filled with water. — Старая лодка была дырявой и быстро наполнилась водой.
Water leaked from the holey container. — Вода вытекала из дырявого контейнера.
We can't use this holey pipe. — Мы не можем использовать эту протекающую трубу.

Syn: leaky, porous, permeable, punctured

leaky — имеющий течь, болтливый, не умеющий хранить секреты
porous — пористый, ноздреватый, губчатый
permeable — проницаемый, проходимый

Слово ‘holey’ образовано от существительного ‘hole’ (дыра, отверстие) с помощью суффикса ‘-y’, унаследовав древнеанглийские и прагерманские корни. В англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной речи для описания предметов, изобилующих дырами (например, ‘holey socks’ — дырявые носки, или швейцарский сыр), и часто становится основой для каламбуров и шуток из-за своего абсолютного созвучия (омофонии) со словами ‘holy’ (святой) и ‘wholly’ (полностью).

Прочие фразы и выражения

as holey as Swiss cheese — дырявый как швейцарский сыр; весь в дырках как швейцарский сыр
holey socks — дырявые носки; прохудившиеся носки
holey cheese — сыр с дырками; ноздреватый сыр

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
keyhole — замочная скважина
pothole — выбоина, рытвина, колдобина, заниматься спелеологией
loophole — лазейка, бойница, амбразура, увертка, проделывать бойницы
armhole — пройма
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
holer — бурильщик, забойщик