Porous

^{11 427} porous 1.0

AmE |ˈpɔːrəs|

BrE |ˈpɔːrəs|

прилагательное

1. пористый; проницаемый; губчатый; ноздреватый

Имеющий мелкие отверстия или поры, пропускающие жидкость или газ.

porous rock — пористая горная порода
porous material — пористый материал
highly porous — высокопористый
porous soil — пористая почва
porous surface — пористая поверхность
Water passes easily through porous rocks. — Вода легко проходит сквозь пористые горные породы.
The clay is relatively porous. — Эта глина относительно пористая.

Syn: permeable, spongy, penetrable, pervious, cellular

permeable — проницаемый, проходимый
spongy — губчатый, пористый, ноздреватый, вязкий, грибной
penetrable — проницаемый
pervious — проницаемый, пропускающий, проходимый, восприимчивый, поддающийся влиянию
cellular — клеточный, ячеистый, пористый, клеточного строения, сотообразный

2. проницаемый; дырявый; ненадежный; уязвимый; слабый

Проницаемый, ненадежный или уязвимый (обычно используется в переносном смысле по отношению к границам, защите или памяти).

a porous border — проницаемая граница
a porous defense — дырявая защита (слабая оборона)
porous security measures — ненадежные меры безопасности
The country's borders are notoriously porous. — Границы страны печально известны своей проницаемостью.
The team's porous defense allowed three goals in the first half. — Дырявая защита команды пропустила три гола в первом тайме.
He has a rather porous memory. — У него довольно дырявая память.
The company's porous network was easily hacked. — Уязвимая сеть компании была легко взломана.

Syn: leaky, permeable, vulnerable, insecure, penetrable

leaky — имеющий течь, болтливый, не умеющий хранить секреты
permeable — проницаемый, проходимый
vulnerable — уязвимый, ранимый
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
penetrable — проницаемый

Слово происходит от старофранцузского ‘poreux’ и латинского ‘porus’, восходящих к древнегреческому ‘póros’ (проход, путь, отверстие). В современном английском языке оно активно используется как в научном и техническом контекстах для описания проницаемых материалов, так и в политическом или общественном дискурсе англоязычных стран в переносном смысле — например, в устоявшемся выражении ‘porous borders’ (прозрачные, слабо контролируемые границы) или для описания уязвимых систем.

Прочие фразы и выражения

porous border — проницаемая граница; слабо охраняемая граница; открытая граница
porous defense — дырявая защита; слабая оборона; уязвимая защита
porous memory — дырявая память; плохая память; слабая память

Однокоренные слова

porosity — пористость
porousness — пористость
pore — пора, скважина, размышлять, сосредоточенно изучать