Homemaker

^{11 977} homemaker 1.0

AmE |ˈhəʊmmeɪkər|

BrE |ˈhəʊmmeɪkə|

существительное

1. домохозяйка; домохозяин; хозяйка дома

Человек, управляющий домашним хозяйством (обычно домохозяйка или домохозяин).

She is a full-time homemaker. — Она полностью посвятила себя домашнему хозяйству.
The traditional role of a homemaker. — Традиционная роль домохозяйки.
He chose to stay home and be a homemaker. — Он решил остаться дома и стать домохозяином.
A busy homemaker. — Занятая домохозяйка.
Balancing a career and being a homemaker. — Совмещение карьеры и ведения домашнего хозяйства.
Homemaker and mother. — Домохозяйка и мать.

Syn: housewife, househusband, stay-at-home parent, stay-at-home mother, home manager

housewife — домохозяйка, хозяйка, домашняя хозяйка, несессер, игольник, рабочая шкатулка
househusband — муж, ведущий домашнее хозяйство, домохозяин

2. домохозяйка; хозяйка дома

Замужняя женщина, которая ведет домашнее хозяйство, в то время как муж обеспечивает семью.

the traditional role of a homemaker — традиционная роль домохозяйки
She decided to stay home and be a homemaker. — Она решила остаться дома и стать домохозяйкой.
a dedicated homemaker — преданная семье домохозяйка
The magazine is aimed at homemakers. — Журнал ориентирован на домохозяек.
homemaker and mother — домохозяйка и мать

Syn: housewife, stay-at-home wife, stay-at-home mother, housekeeper

housewife — домохозяйка, хозяйка, домашняя хозяйка, несессер, игольник, рабочая шкатулка
housekeeper — экономка, домработница, домоправительница, ключница, эконом, домашняя хозяйка

Слово образовано от слияния английских слов ‘home’ (дом) и ‘maker’ (создатель), появившись в американском английском на рубеже XIX–XX веков как более уважительная и нейтральная альтернатива термину ‘housewife’ (домохозяйка). В культурном контексте США и Канады использование этого термина призвано подчеркнуть значимость и социальную ценность ведения домашнего хозяйства как полноценного труда, а также снизить гендерную окраску, признавая, что заботой о семье и управлением бытом может заниматься любой человек, независимо от пола.

Прочие фразы и выражения

full-time homemaker — домохозяйка, не работающая по найму; человек, полностью посвятивший себя ведению домашнего хозяйства
happy homemaker — счастливая домохозяйка; идеальная хозяйка
homemaker services — услуги по ведению домашнего хозяйства; бытовые услуги на дому

Однокоренные слова

homestead — усадьба, ферма, участок
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный
homemade — домашнего приготовления, самодельный, простой, грубый, отечественного производства
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
homey — домашний, напоминающий родной дом
homemaking — создание домашнего, семейного уюта, ведение дома, домашнего хозяйства