Homey

^{16 441} homey 1.0

AmE |ˈhəʊmɪ|

BrE |ˈhəʊmɪ|

прилагательное

1. уютный; домашний; по-домашнему уютный

Приятно комфортный и уютный (о месте или обстановке).

a homey atmosphere — по-домашнему уютная атмосфера
The hotel has a very homey feel. — В отеле очень по-домашнему уютно.
a homey little restaurant — уютный маленький ресторанчик
She made the room look homey. — Она сделала комнату уютной.
enjoy the homey comforts — наслаждаться домашним комфортом

Syn: cozy, comfortable, welcoming, homelike, inviting, snug

cozy — уютный, удобный, укромный, стеганый чехол
comfortable — удобный, комфортабельный, комфортный, стеганое ватное одеяло
homelike — домашний, уютный, дружеский
snug — уютный, аккуратный, удобный, уютно, плотно, уютно располагаться

2. непритязательный; бесхитростный; простой; свойский; незамысловатый

Простой, лишенный вычурности и претензий; естественный в общении.

a homey style — непритязательный стиль
He is a very homey kind of guy. — Он очень простой, свойский парень.
homey wisdom — простая житейская мудрость
homey advice — бесхитростный совет
She has a homey, unpretentious manner. — У нее простая, лишенная высокомерия манера общения.
a homey sense of humor — простоватое чувство юмора

Syn: unpretentious, unsophisticated, down-to-earth, homespun, folksy

unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной
homespun — домотканый, грубый, простой, домотканая материя
folksy — народный, общительный, близкий к народу

Слово ‘homey’ в американском английском имеет два основных значения: как прилагательное оно переводится как ‘уютный, домашний’ (в британском варианте для этого используется слово ‘homely’), а как существительное (часто встречается в написании ‘homie’) является популярным сленгом. Сленговое значение возникло в афроамериканском английском (AAVE) как сокращение от ‘homeboy’ — так называли друга или парня из своего района. Это слово получило широкое распространение за пределами США благодаря популярности американской хип-хоп культуры.

Прочие фразы и выражения

homey atmosphere — домашняя атмосфера; уютная обстановка
homey feel — ощущение домашнего уюта; уют
homey touch — домашний штрих; деталь, создающая уют

Однокоренные слова

homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный
homely — домашний, уютный, невзрачный, простой, некрасивый, хороший, скромный, обыденный
homeward — домой, к дому, идущий к дому, ведущий к дому
homeboy — приятель
homemaker — хозяйка дома, мать семейства
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить