Folksy

^{13 927} folksy 1.0

AmE |ˈfəʊksɪ|

BrE |ˈfəʊksɪ|

прилагательное

1. псевдонародный; нарочито простонародный; лубочный; наигранно свойский; стилизованный под фольклор

Имитирующий народный стиль, традиционные обычаи или простоватость, часто в наигранной или искусственной манере.

a folksy politician — политик, нарочито играющий в «своего парня»
folksy charm — наигранное простонародное обаяние
His folksy manner seemed completely fake. — Его показная простонародность казалась совершенно фальшивой.
a contrived folksy atmosphere — искусственно созданная лубочная атмосфера
folksy wisdom — псевдонародная мудрость
a folksy advertising campaign — рекламная кампания, стилизованная под народный колорит
a folksy tone — нарочито свойский тон

Syn: faux-rustic, pseudo-folk, affected, contrived, artificial

artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение

2. свойский; простой; непритязательный; дружелюбный; общительный

Простой в общении, без претензий, свойский (о человеке).

a folksy person — простой, свойский человек
He has a certain folksy charm. — Он обладает определенным обаянием простого человека.
Her folksy manner made everyone feel at ease. — Ее непритязательная манера поведения заставила всех почувствовать себя непринужденно.
The politician cultivated a folksy image. — Политик культивировал имидж простого парня из народа.
He is just a folksy, down-to-earth guy. — Он просто свойский, приземленный парень.
He is known for his folksy sense of humor. — Он известен своим простым, понятным каждому чувством юмора.

Syn: unpretentious, informal, down-to-earth, friendly, approachable, easygoing

unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
approachable — доступный, достижимый, охотно идущий навстречу
easygoing — спокойный, легкий, покладистый, добродушный, беззаботный, беспечный

Слово образовано от английского ‘folk’ (народ) с суффиксом ‘-sy’ и появилось в американском английском в середине XIX века. Оно глубоко укоренено в культуре США и обозначает что-то по-деревенски простое, традиционное, дружелюбное и неформальное. В американском политическом и социальном контексте термин часто описывает стиль поведения или речь, намеренно стилизованные под образ ‘простого человека’ из глубинки для завоевания доверия широких масс.

Прочие фразы и выражения

folksy manner — свойская манера; простая манера поведения; непринужденный стиль общения
just folks — простые люди; обычные люди; такие же, как все

Однокоренные слова

folk — народный, народ, люди, родня
folklore — фольклор, фольклорный
folkloric — фольклорный
folklorist — фольклорист, собиратель фольклора
folktale — народная сказка