Hoodwink

^{17 525} hoodwink 1.0

AmE |ˈhʊdwɪŋk|

BrE |ˈhʊdwɪŋk|

глагол

1. обмануть; одурачить; провести; обвести вокруг пальца

Обмануть, одурачить или провести кого-либо.

to hoodwink the public — обмануть публику
Don't let him hoodwink you. — Не позволяй ему провести тебя.
He hoodwinked us into agreeing. — Он обманом заставил нас согласиться.
to be easily hoodwinked — быть легко одураченным
hoodwink an investor — одурачить инвестора

Syn: deceive, trick, dupe, fool, bamboozle, swindle

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать

Слово возникло в Англии в середине XVI века от сложения ‘hood’ (капюшон) и ‘wink’ (закрывать глаза). Изначально оно буквально означало ‘завязать глаза’ (например, птице в соколиной охоте, преступнику перед казнью или в игре в жмурки), но к началу XVII века приобрело свое современное метафорическое значение — ‘обманывать’, ‘одурачивать’ или ‘вводить в заблуждение’, которое сегодня повсеместно используется в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

hoodwink the public — обманывать общественность; вводить публику в заблуждение
hoodwink someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо; хитростью вовлечь кого-либо во что-либо