Hopscotch

^{16 620} hopscotch 1.0

AmE |ˈhɑːpskɑːtʃ|

BrE |ˈhɒpskɒtʃ|

существительное

1. классики; игра в классики

Популярная детская уличная игра, в которой нужно прыгать по начерченным на асфальте квадратам.

to play hopscotch — играть в классики
a game of hopscotch — игра в классики
draw a hopscotch grid — начертить сетку для классиков
hopscotch court — размеченное поле для игры в классики
The children were playing hopscotch on the sidewalk. — Дети играли в классики на тротуаре.
She tossed the marker into the first hopscotch square. — Она бросила биту в первый квадрат для классиков.

2. классики; игра в классики

Детская игра, заключающаяся в прыжках на одной ноге по расчерченным на земле или асфальте клеткам.

to draw a hopscotch grid — начертить классики (сетку для игры)
a hopscotch court — расчерченное поле для игры в классики
a hopscotch marker — битка (камешек) для игры в классики

Syn: potsy

глагол

1. перескакивать; метаться; мотаться; беспорядочно перемещаться; прыгать

Беспорядочно перемещаться, перескакивать с одного на другое.

hopscotch from job to job — перескакивать с одной работы на другую
hopscotch across the country — колесить по стране, переезжая с места на место
hopscotch around the globe — мотаться по всему свету
His mind hopscotched from one idea to the next. — Его мысли перескакивали с одной идеи на другую.
The narrative hopscotches through time. — Повествование скачет во времени.
The conversation hopscotched between topics. — Разговор перескакивал с темы на тему.

Syn: skip, jump, flit, bounce, zigzag, dart

skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
flit — порхать, перелетать, перемена местожительства
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
zigzag — зигзаг, зигзагообразный, зигзагообразно, делать зигзаги
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы

Слово появилось в Англии в конце XVII века и образовано путем слияния слов ‘hop’ (прыгать на одной ноге) и ‘scotch’ (царапина, прочерченная на земле линия). Сама игра, известная в России как ‘классики’, уходит корнями еще в эпоху Римской империи, однако именно в Великобритании она обрела свое современное название и стала классическим элементом традиционной детской уличной культуры, откуда распространилась по всему миру.

Прочие фразы и выражения

play hopscotch — играть в классики
hopscotch across — перемещаться скачками; быстро переезжать с места на место

Фразовые глаголы

hopscotch around — перескакивать с темы на тему; беспорядочно перемещаться