Hot-air

^{> 22 000} hot-air 1.0

AmE |er|

BrE |ˈhɒtˈeə|

существительное

1. горячий воздух; нагретый воздух

Нагретый воздух, в особенности используемый в качестве подъемной силы для тепловых аэростатов (воздушных шаров).

Hot air rises because it is less dense than cold air. — Горячий воздух поднимается вверх, потому что он менее плотный, чем холодный воздух.
The burner produces a blast of hot air to lift the balloon. — Горелка создает поток горячего воздуха для поднятия шара.
to pump hot air into the envelope — закачивать горячий воздух в оболочку аэростата
A large volume of hot air provides the necessary lift. — Большой объем горячего воздуха обеспечивает необходимую подъемную силу.
The hot air escapes through the top valve to initiate descent. — Горячий воздух выходит через верхний клапан для начала снижения.
currents of hot air — потоки горячего воздуха

Syn: heated air, thermal air

2. пустая болтовня; пустословие; сотрясание воздуха; пустые слова; треп

Пустая болтовня, бессмысленные разговоры или преувеличенные заявления, не имеющие под собой реального основания.

full of hot air — полный пустого бахвальства / несущий вздор
blow hot air — сотрясать воздух (попусту болтать)
That's just a lot of hot air. — Это просто пустая болтовня.
His promises are nothing but hot air. — Его обещания — не что иное, как пустой звук.
The speech was mostly hot air. — Эта речь состояла преимущественно из пустословия.
Don't listen to him, he's full of hot air. — Не слушай его, он просто мелет чепуху.

Syn: empty talk, nonsense, blather, claptrap, hogwash, bunk, wind

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
claptrap — показной, трескучая фраза
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать

Термин появился в США в конце XIX века. Метафора основана на сравнении пустых, хвастливых разговоров с нагретым воздухом (как в воздушных шарах), который занимает большой объем, но не имеет реального веса и плотности. Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения бессмысленной болтовни, демагогии или невыполнимых обещаний.

Прочие фразы и выражения

hot-air balloon — воздушный шар; тепловой аэростат; монгольфьер
a lot of hot air — сплошная болтовня; пустые слова; сотрясение воздуха
to blow hot air — нести чепуху; сотрясать воздух; пустословить

Однокоренные слова

air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
airy — просторный, воздушный, легкий, грациозный, полный воздуха, легкомысленный, изящный
hot — горячий, жаркий, горячо, жарко, горячить, нагревать, пустая болтовня
hotly — горячо, жарко, пылко, страстно, остро, с перцем, с жаром, взволнованно
airless — безвоздушный, душный, безветренный, тихий
airborne — бортовой, авиационный, переносимый по воздуху, перевозимый по воздуху