Ice up

AmE |ˈaɪs ʌp|

BrE |aɪs ʌp|

глагол

1. покрываться льдом; обледеневать; замерзать; индеветь

Покрываться слоем льда (о поверхности, например, об окне).

The windows iced up overnight. — За ночь окна покрылись льдом.
The car windshield is starting to ice up. — Лобовое стекло машины начинает обледеневать.
The plane's wings iced up during the flight. — Крылья самолета обледенели во время полета.
Be careful, the roads might ice up tonight. — Будьте осторожны, сегодня ночью дороги могут покрыться льдом.
The lock on the front door has iced up completely. — Замок на входной двери полностью замерз.

Syn: freeze over, ice over, frost over, glaze over

Фразовый глагол образован от существительного ‘ice’ (от древнеанглийского ‘īs’ германского происхождения) и частицы ‘up’, указывающей на завершенность действия или полное покрытие поверхности. Это выражение наиболее распространено в англоязычных странах с холодным климатом (Канада, Великобритания, северные штаты США) и повсеместно используется в бытовом и профессиональном контекстах в зимний период для описания замерзших окон, дорог, водоемов или обледеневших деталей самолетов.

Однокоренные слова

ice — лед, мороженое, ледяной, замораживать
icing — обледенение, сахарная глазурь, замораживание, покрывание сахарной глазурью
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
icicle — сосулька
deicer — антиобледенитель
icily — холодно, пронизывающе
iciness — стужа, холод, равнодушие, холодность
de-ice — устранять обледенение, предотвращать обледенение