Impinge

^{11 799} impinge 1.0

AmE |ɪmˈpɪndʒ|

BrE |ɪmˈpɪn(d)ʒ|

глагол

1. посягать; ущемлять; отрицательно сказываться; затрагивать; влиять

Оказывать воздействие или влияние, особенно негативное; посягать на что-либо или ущемлять.

impinge on someone's rights — посягать на чьи-либо права
impinge upon personal freedom — ущемлять личную свободу
These issues impinge on all of us. — Эти проблемы затрагивают всех нас.
The noise impinged on his concentration. — Шум негативно сказывался на его концентрации.
impinge on one's personal life — отрицательно сказываться на личной жизни
Several factors impinge on this decision. — На это решение влияют несколько факторов.

Syn: affect, impact, encroach, infringe, intrude

affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться

2. посягать; вторгаться; ущемлять; нарушать границы; вмешиваться

Вторгаться, посягать (на чужие права, территорию или пространство).

impinge upon another's territory — вторгаться на чужую территорию
impinge on personal freedom — посягать на личную свободу
impinge on someone's privacy — нарушать чье-либо личное пространство
The new regulations impinge upon our daily lives. — Новые правила вторгаются в нашу повседневную жизнь.
I don't want to impinge on your time. — Я не хочу злоупотреблять твоим временем.

Syn: encroach, infringe, intrude, trespass, invade

encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть

3. ударяться; сталкиваться; падать (о свете или тени); биться

Физически ударяться, сталкиваться или падать на поверхность (часто о звуке, свете, жидкостях или газах).

Sound waves impinge on the eardrum. — Звуковые волны ударяются о барабанную перепонку.
Light rays impinging on the retina. — Световые лучи, падающие на сетчатку.
Raindrops impinge against the windowpane. — Капли дождя бьют в оконное стекло.
To impinge upon a surface. — Ударяться о поверхность.
The fluid impinges on the blades of the turbine. — Жидкость ударяется о лопасти турбины.

Syn: strike, hit, collide, dash, smack, impact

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
collide — сталкиваться, вступать в противоречие, сшибаться
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться

Слово произошло от латинского ‘impingere’ (ударять, сталкиваться), образованного от приставки ‘in-’ (в, на) и глагола ‘pangere’ (вбивать, ударять, закреплять). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется преимущественно в формальном, юридическом или академическом контекстах. Обычно оно обозначает негативное воздействие, вмешательство или ущемление чьих-либо прав и свобод (часто употребляется с предлогами ‘on’ или ‘upon’).

Прочие фразы и выражения

impinge on someone's time — отнимать чье-либо время; покушаться на чье-либо свободное время
impinge on the consciousness — воздействовать на сознание; запечатлеться в сознании

Фразовые глаголы

impinge on — посягать на; ущемлять; отрицательно сказываться на; сталкиваться с
impinge upon — вторгаться в; посягать на; оказывать воздействие на

Однокоренные слова

impingement — покушение, удар, столкновение