Indebted

^{12 406} indebted 1.0

AmE |ɪnˈdetɪd|

BrE |ɪnˈdetɪd|

прилагательное

1. задолжавший; в долгах; имеющий задолженность

Имеющий денежный долг, обремененный долгами.

he was heavily indebted — он был в больших долгах
indebted countries — страны, имеющие задолженность (страны-должники)
to become indebted — влезть в долги
financially indebted — имеющий финансовую задолженность
They are deeply indebted to the bank. — Они в больших долгах перед банком.
to remain indebted — оставаться в долгах

Syn: in debt, owing money, liable

liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный

2. обязанный; признательный; в долгу; благодарный

Испытывающий чувство благодарности за оказанную услугу или помощь.

I am deeply indebted to you for your help. — Я глубоко признателен вам за вашу помощь.
We are vastly indebted to our sponsors. — Мы в огромном долгу перед нашими спонсорами.
He is indebted to his parents for his success. — Своим успехом он обязан родителям.
I remain forever indebted to her. — Я навсегда останусь в долгу перед ней.
The author is indebted to many colleagues for their comments. — Автор выражает признательность многим коллегам за их комментарии.
We are greatly indebted to you. — Мы вам очень обязаны.
to be heavily indebted to someone — быть в неоплатном долгу перед кем-либо

Syn: grateful, thankful, obliged, beholden, appreciative

grateful — благодарный, признательный, благодарственный, приятный
thankful — благодарный
beholden — обязанный, признательный
appreciative — благодарный, признательный, восприимчивый, умеющий ценить, высоко ценящий

Происходит от среднеанглийского endetted, заимствованного из старофранцузского языка, которое в свою очередь восходит к латинскому debitum (долг). Непроизносимая буква ‘b’ была искусственно добавлена английскими книжниками в эпоху Возрождения, чтобы визуально приблизить слово к его латинскому первоисточнику. В современном английском языке во всех странах англосферы это слово широко употребляется не только в прямом финансовом контексте (имеющий денежные долги), но и в социальном — для выражения глубокой моральной признательности и благодарности за оказанную помощь.

Прочие фразы и выражения

deeply indebted — глубоко признателен; в неоплатном долгу
heavily indebted — обремененный большими долгами; по уши в долгах
be indebted to someone for something — быть обязанным кому-либо за что-либо; быть в долгу перед кем-либо за что-либо
forever indebted — в вечном долгу; бесконечно признателен

Однокоренные слова

debt — долг
debtor — должник, дебитор, приход, дебет
indebtedness — задолженность, сумма долга, чувство обязанности
debtless — свободный от долгов