Indemnification

^{> 22 000} indemnification 1.0

AmE |ˌɪnˌdemnəfɪˈkeɪʃən|

BrE |ɪnˌdemnɪfɪˈkeɪʃən|

существительное

1. компенсация; возмещение ущерба; возмещение убытков; компенсационная выплата

Денежная сумма, выплачиваемая в качестве компенсации за причиненный ущерб, убытки или телесные повреждения.

demand indemnification — требовать возмещения ущерба
indemnification for loss — возмещение убытков
claim for indemnification — требование о выплате компенсации
provide full indemnification — предоставить полное возмещение ущерба
receive indemnification — получить компенсацию
The contract includes an indemnification clause. — Договор включает пункт о возмещении ущерба.
They sought indemnification for their injuries. — Они добивались компенсации за полученные травмы.

Syn: compensation, reimbursement, reparation, restitution, damages

compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков

Слово происходит от латинского ‘indemnis’ (невредимый, не понесший урона), образованного от приставки ‘in-’ (без) и ‘damnum’ (ущерб). В современном контексте термин прочно укоренился в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (прежде всего в США и Великобритании), где в контрактном праве он традиционно обозначает компенсацию, возмещение убытков или специальное договорное условие об освобождении стороны от финансовой ответственности за определенные риски.

Прочие фразы и выражения

indemnification clause — оговорка о возмещении ущерба; пункт о компенсации убытков
letter of indemnification — гарантийное письмо о возмещении убытков; письмо-обязательство о компенсации
indemnification agreement — соглашение о возмещении убытков; договор о компенсации

Однокоренные слова

indemnify — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
indemnitee — пострадавший, лицо, кредитор по договору гарантии, гарантат
indemnitor — гарант, должник по договору гарантии