Indictable

AmE |ɪnˈdaɪtəbl|

BrE |ɪnˈdaɪtəb(ə)l|

прилагательное

1. подлежащий преследованию по обвинительному акту; уголовно наказуемый; подсудный суду присяжных

Являющийся основанием для предъявления обвинительного акта; преследуемый по обвинительному акту (о серьезном правонарушении).

an indictable offense — преступление, преследуемое по обвинительному акту
He was charged with an indictable crime. — Ему было предъявлено обвинение в преступлении, подсудном суду присяжных.
indictable conduct — уголовно наказуемое поведение
The assault was classified as an indictable offense. — Нападение было классифицировано как преступление, преследуемое по обвинительному акту.
indictable under the current law — подлежащий уголовному преследованию по действующему законодательству

Syn: chargeable, prosecutable, actionable, triable

chargeable — ответственный, подлежащий оплате, подлежащий обложению, заслуживающий упрека
prosecutable — могущий преследоваться, подлежащий судебному, могущий быть предметом
actionable — дающий основание для судебного преследования, применимый на практике, имеющий
triable — подсудный, допускающий испытание

2. подлежащий суду; подсудный; привлекаемый к уголовной ответственности

Подлежащий привлечению к уголовной ответственности или суду.

He is indictable for murder. — Он подлежит суду за убийство.
Anyone committing this act is indictable. — Любой, совершивший это деяние, подлежит уголовной ответственности.
The suspect is not indictable under the current law. — Подозреваемый не подлежит привлечению к суду по действующему закону.
An indictable offender. — Правонарушитель, подлежащий суду.
She became indictable after the new evidence was revealed. — Она стала подлежать уголовному преследованию после того, как были раскрыты новые улики.

Syn: chargeable, prosecutable, liable, answerable

chargeable — ответственный, подлежащий оплате, подлежащий обложению, заслуживающий упрека
prosecutable — могущий преследоваться, подлежащий судебному, могущий быть предметом
liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный
answerable — ответственный, соответственный

Слово происходит от латинского ‘indictare’ (объявлять, обвинять) через старофранцузский ‘enditer’ с добавлением суффикса ‘-able’. В современном контексте оно преимущественно используется в странах англосаксонской правовой семьи (Великобритания, Канада, Австралия, США) для обозначения серьезных уголовных преступлений (‘indictable offenses’), которые подлежат рассмотрению в суде присяжных по формальному обвинительному акту, в отличие от менее тяжких преступлений, рассматриваемых в упрощенном порядке (‘summary offenses’).

Прочие фразы и выражения

indictable offense — преступление, преследуемое по обвинительному акту; подсудное дело; серьезное правонарушение
indictable crime — преступление, подлежащее рассмотрению в суде присяжных; уголовное преступление
indictable person — лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности; подсудимый

Однокоренные слова

indict — обвинять, предъявлять обвинение
indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения