Ineffable

1. невыразимый; неописуемый; неизреченный; несказанный

Слишком великий или сильный, чтобы его можно было передать или описать словами.

• ineffable joy — невыразимая радость
• ineffable beauty — неописуемая красота
• an ineffable sense of peace — невыразимое чувство покоя
• the ineffable name of God — неизреченное имя Бога
• the ineffable mysteries of the universe — непостижимые тайны вселенной
• He was overwhelmed by an ineffable sadness. — Его охватила невыразимая грусть.
• She felt an ineffable love for her child. — Она испытывала неописуемую любовь к своему ребенку.

2. неизреченный; непроизносимый

Не подлежащий произнесению, запретный для произношения (обычно в религиозном или мистическом контексте из-за святости).

• the ineffable Tetragrammaton — непроизносимый Тетраграмматон
• The deity's true name is ineffable. — Истинное имя божества не подлежит произнесению.
• To speak the ineffable word was considered a sin. — Произнести это неизреченное слово считалось грехом.
• an ineffable sacred mystery — неизреченная священная тайна

3. неизреченный; непроизносимый; сокровенный

Слишком священный, чтобы быть произнесенным вслух.

• uttering the ineffable name — произнесение неизреченного имени
• an ineffable mystery of faith — неизреченная тайна веры
• to speak the ineffable was strictly forbidden — произносить священное имя было строго запрещено