Infest

 12 601 infest 1.0
AmE  |ɪnˈfest|
BrE  |ɪnˈfest|

глагол

1. кишеть; наводнять; заполонить; заражать

Кишеть, наводнять, заражать (о насекомых или животных, наносящих вред).

  • The house is infested with rats. — Дом кишит крысами.
  • The kitchen was infested with cockroaches. — Кухня была наводнена тараканами.
  • Shark-infested waters. — Воды, кишащие акулами.
  • A flea-infested dog. — Зараженная блохами собака.
  • These woods are infested with ticks. — В этих лесах кишат клещи.
  • Pests can infest crops and cause severe damage. — Вредители могут поражать посевы и наносить серьезный ущерб.
Syn: overrun, invade, swarm, plague, beset
  • overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
  • invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
  • swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить

2. паразитировать; поражать (о паразитах); заражать

Жить на или внутри организма хозяина (о паразитах).

  • Fleas frequently infest dogs and cats. — Блохи часто паразитируют на собаках и кошках.
  • Tapeworms infest the intestines of their host. — Ленточные черви паразитируют в кишечнике своего хозяина.
  • Parasites that infest the blood. — Паразиты, поражающие кровь.
  • Lice infest the human scalp. — Вши паразитируют на коже головы человека.
  • To infest a host organism. — Паразитировать в организме хозяина.
  • Ticks commonly infest wildlife in this region. — В этом регионе клещи часто паразитируют на диких животных.
  • To be heavily infested with mites. — Быть сильно зараженным клещами.
Syn: parasitize, invade, infect, colonize
  • parasitize — паразитировать
  • invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
  • infect — заражать
  • colonize — колонизировать, заселять, поселять, поселяться
Слово происходит от латинского ‘infestare’ (нападать, тревожить, враждовать). В англоязычных странах оно традиционно используется для описания массового нашествия вредителей, паразитов или грызунов, представляющих угрозу быту, здоровью или сельскому хозяйству, а в переносном смысле — для обозначения мест, заполоненных преступниками или иными нежелательными элементами, всегда сохраняя ярко выраженный негативный оттенок.

Прочие фразы и выражения

  • be infested with — кишеть чем-либо; быть наводненным чем-либо; быть зараженным
  • shark-infested waters — воды, кишащие акулами; акватория, изобилующая акулами
  • rat-infested — кишащий крысами; наводненный крысами
  • crime-infested — охваченный преступностью; с высоким уровнем преступности

Однокоренные слова

  • infestation — инвазия
  • disinfest — дезинсектировать, дератизировать, уничтожать грызунов
  • disinfestation — дезинсекция, дератизация, дезинсекционная обработка, обеззараживание
Сообщить об ошибке или дополнить
•