Inner-city

AmE

BrE

прилагательное

1. относящийся к старым центральным районам; находящийся в бедном центре города; внутригородской (о неблагополучных районах)

Относящийся к центральной части города, особенно к старым, густонаселенным районам проживания малоимущих семей или иммигрантов.

inner-city schools — школы в бедных центральных районах
inner-city youth — молодежь из неблагополучных районов в центре города
inner-city crime — преступность в центральных районах города
inner-city decay — приход в упадок центральной части города
inner-city regeneration — реконструкция и возрождение старых городских центров
inner-city housing — жилье в центральных районах для малоимущих
They live in a deprived inner-city neighborhood. — Они живут в неблагополучном густонаселенном районе в центре города.

Syn: urban, downtown, low-income, underprivileged, ghetto

urban — городской
downtown — в деловой части города, деловая часть города
low-income — с низким доходом, низкодоходный, с низким уровнем дохода
underprivileged — неимущий, бедный, пользующийся меньшими правами
ghetto — гетто, трущобы, район трущоб

существительное

1. центр города; центральные районы; внутренний город; бедные районы в центре города

Центральная, старая часть города (часто противопоставляемая благополучным пригородам; нередко характеризуется густонаселенностью и социальными проблемами).

life in the inner-city — жизнь в центральной части города
problems of the inner-city — проблемы центральных районов
poverty in the inner-city — бедность в старом центре города
regeneration of the inner-city — возрождение центральных районов
He grew up in the inner-city. — Он вырос в бедных центральных районах.
They moved from the suburbs back to the inner-city. — Они переехали из пригорода обратно в центр города.
The inner-city is changing rapidly. — Центральная часть города быстро меняется.

Syn: city center, downtown, urban core, central city

downtown — в деловой части города, деловая часть города

Термин приобрел свое современное значение в США и Великобритании в середине XX века на фоне массового переезда обеспеченного населения в пригороды (субурбанизации). В англоязычном контексте ‘inner-city’ стал не просто географическим обозначением центральной части города, но и устойчивым эвфемизмом для густонаселенных, экономически неблагополучных районов с устаревшей инфраструктурой, где исторически проживают представители рабочего класса и этнических меньшинств.

Прочие фразы и выражения

inner-city area — центральная часть города; неблагополучный район города
inner-city school — школа в неблагополучном городском районе; школа в центре города
inner-city blight — упадок старых городских районов; деградация центральной части города

Однокоренные слова

city — город, большой город, старинный город, городской, муниципальный, общегородской
citizen — гражданин, гражданка, горожанин, горожанка, штатский
citizenship — гражданство
intercity — междугородный
inner — внутренний, духовный, сокровенный, тайный, внутренняя часть
innermost — самый сокровенный, глубочайший, лежащий глубоко внутри