Institutionalize

^{8 492} institutionalize 1.0

AmE |ˌɪnstɪˈtuːʃənəlaɪz|

BrE |ˌɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪz|

глагол

1. институционализировать; закреплять (как норму); укоренять; возводить в систему; узаконивать

Сделать что-либо нормой, обычаем или укоренившейся частью системы.

institutionalize a practice — укоренить практику
institutionalize corruption — возвести коррупцию в систему
institutionalize a new policy — официально закрепить новую политику
We need to institutionalize these changes. — Нам необходимо закрепить эти изменения как норму.
institutionalize cooperation between the agencies — сделать сотрудничество между ведомствами постоянной практикой
institutionalized discrimination — дискриминация, укоренившаяся в системе

Syn: establish, formalize, standardize, systematize, embed, normalize

establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
formalize — оформлять, действовать официально, придавать определенную форму
standardize — стандартизировать, калибровать
systematize — систематизировать, приводить в порядок
embed — вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать
normalize — нормализовать, нормировать, стандартизировать, упорядочивать

2. помещать в учреждение; помещать в психиатрическую лечебницу; помещать в интернат; госпитализировать; отправлять в закрытое учреждение

Помещать или содержать человека в специализированном закрытом или интернатном учреждении (часто в психиатрической больнице или приюте).

He was institutionalized in a mental hospital. — Он был помещен в психиатрическую больницу.
The decision to institutionalize her was not taken lightly. — Решение поместить ее в интернат далось нелегко.
to be heavily institutionalized — сильно зависеть от жизни в закрытом учреждении (утратить навыки самостоятельной жизни)
They had no choice but to institutionalize him. — У них не было иного выбора, кроме как поместить его в специализированное учреждение.
institutionalize a patient — поместить пациента в стационар закрытого типа

Syn: commit, hospitalize, confine, intern, put away

commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
hospitalize — госпитализировать, помещать в больницу
confine — ограничивать, придерживаться, граница
intern — интерн, студент медицинского колледжа, интернировать, задерживать
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать

Слово происходит от английского существительного ‘institution’ (учреждение, традиция), корни которого восходят к латинскому ‘institutio’ (установление, устройство), с добавлением суффиксов ‘-al’ и ‘-ize’. Термин вошел в обиход в англоязычных странах (Великобритании и США) в середине XIX века. Изначально он чаще всего применялся в контексте помещения человека под опеку в специализированные учреждения (например, приюты или психиатрические клиники). Однако со временем в западной социологии, политике и корпоративной культуре слово приобрело более широкое значение — официальное закрепление какой-либо практики, нормы или идеи в качестве общепризнанного правила или общественного института.

Прочие фразы и выражения

institutionalized racism — институционализированный расизм; системный расизм
institutionalized corruption — институционализированная коррупция; укоренившаяся коррупция
to be institutionalized — быть помещенным в психиатрическую больницу; быть отправленным в специализированное учреждение

Однокоренные слова

institution — учреждение, институт, организация, заведение, учебное заведение, ведомство
institutional — институционный
institutionally — институционально; организационно
institutionalization — институционализация, помещение в учреждение закрытого типа, конституирование
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить