Intermit

^{> 22 000} intermit 1.0

AmE |ˌɪn(t)ərˈmɪt|

BrE |ˌɪntəˈmɪt|

глагол

1. приостанавливать; прерывать; делать перерыв; временно прекращать

Временная приостановка или прекращение какого-либо действия или процесса.

to intermit one's studies — прервать обучение (взять академический отпуск)
to intermit an action — приостановить действие
The fever intermits. — Лихорадка периодически отступает.
They decided to intermit the project. — Они решили приостановить проект.
to intermit a practice — временно прекратить практику

Syn: suspend, interrupt, pause, discontinue, halt, break off

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
discontinue — прекращать, прекращаться, прерывать, прерываться, упразднять
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться

2. прерываться; временно прекращаться; перемежаться; приостанавливаться; затихать

Временно прекращаться или прерываться (особенно о лихорадке, пульсе или боли).

The patient's fever began to intermit. — Лихорадка пациента начала временно прекращаться.
His pulse intermits irregularly. — Его пульс нерегулярно прерывается.
The fever intermits every few hours. — Лихорадка прерывается каждые несколько часов.
The symptoms intermit and then return with greater force. — Симптомы временно прекращаются, а затем возвращаются с большей силой.
Her heartbeat intermitted for a fraction of a second. — Ее сердцебиение прервалось на долю секунды.
The sharp pain would intermit, giving him some relief. — Острая боль временами затихала, принося ему некоторое облегчение.

Syn: pause, cease, stop, suspend, remit, abate

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять

Слово ‘intermit’ заимствовано в конце XVI века из латинского языка (‘intermittere’, где ‘inter-’ означает ‘между’, а ‘mittere’ — ‘посылать’ или ‘отпускать’). В современном английском языке оно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада и др.), однако относится преимущественно к книжному, формальному или медицинскому стилю для обозначения временной приостановки действия, тогда как в повседневной речи носители языка обычно предпочитают более распространенные синонимы, такие как ‘pause’, ‘suspend’ или ‘stop temporarily’.

Прочие фразы и выражения

intermit one's efforts — ослаблять усилия; временно прекращать усилия
intermit a pulse — пропускать удары (о пульсе); давать перебои (о пульсе)

Однокоренные слова

intermittence — перерыв, задержка, перемежаемость, периодичность, прерывистость
intermittent — прерывистый, перемежающийся, скачкообразный
intermittently — периодически, с перерывами, время от времени, с промежутками, толчками, скачками
intermission — антракт, перерыв, пауза, перебой, остановка, перемена