Internalize

^{8 890} internalize 1.0

AmE |ɪnˈtɜːrnəlaɪz|

BrE |ɪnˈtɜːnəlaɪz|

глагол

1. усваивать; перенимать; интернализировать; делать частью себя; впитывать

Усваивать (идеи, взгляды, правила) так, чтобы они стали частью характера или внутреннего убеждения.

internalize values — усваивать ценности
internalize social norms — перенимать социальные нормы
internalize the rules — усваивать правила
Children often internalize their parents' attitudes. — Дети часто перенимают взгляды своих родителей.
internalize a belief — сделать убеждение частью себя
internalize negative emotions — копить в себе негативные эмоции
He had not fully internalized the lesson. — Он не до конца усвоил этот урок.

Syn: assimilate, absorb, incorporate, adopt, make one's own

assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять

2. усвоить; впитать; перенять

Глубоко усвоить, сделать частью своего подсознательного знания (особенно о правилах и структурах языка).

internalize the rules of a language — усвоить правила языка
internalize grammar structures — усвоить грамматические структуры
internalize new vocabulary — усвоить новую лексику
Children internalize language naturally. — Дети усваивают язык естественным образом.
It takes time to internalize a second language. — Требуется время, чтобы усвоить второй язык.
internalize the pronunciation — усвоить произношение

Syn: assimilate, absorb, acquire, master

assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть

3. интернализовать; включать в издержки; учитывать в себестоимости

Включать (внешние издержки) в структуру ценообразования или себестоимость.

internalize externalities — интернализовать внешние эффекты
internalize environmental costs — включать экологические издержки в себестоимость
internalize social costs — интернализовать социальные издержки
Companies should internalize the costs of pollution. — Компании должны учитывать издержки, связанные с загрязнением окружающей среды, в своей структуре цен.
Taxes can force firms to internalize negative externalities. — Налоги могут заставить фирмы интернализовать отрицательные внешние эффекты.

Syn: incorporate, absorb, integrate, include

incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
include — включать, заключать, содержать в себе

Слово ‘internalize’ образовано от английского прилагательного ‘internal’ (внутренний), которое берет начало от латинского ‘internus’, с добавлением глаголообразующего суффикса ‘-ize’. Впервые оно было зафиксировано в английском языке в середине XIX века, однако широкое распространение получило в XX веке благодаря развитию западной, преимущественно американской и британской, психологии и социологии. В англоязычной культуре этот термин стал ключевым для описания процесса глубокого, часто бессознательного усвоения индивидом внешних социальных норм, культурных ценностей, стереотипов или чужих убеждений, в результате чего они становятся неотъемлемой частью его собственного внутреннего мировоззрения.

Прочие фразы и выражения

internalize costs — интернализировать издержки; включать издержки в себестоимость
internalize emotions — скрывать эмоции; переживать эмоции внутри себя; подавлять чувства

Однокоренные слова

internal — внутренний, душевный, сокровенный
internally — внутренне
internalization — интернализация, усвоение, принятие элементов поведения культуры, внутреннее…