Inurement

1. привыкание; приучение; закалка; укоренившаяся привычка

Состояние привыкания к чему-либо (обычно к чему-то трудному, тяжелому или неприятному), выработанная привычка.

• inurement to hardship — привыкание к трудностям
• inurement to violence — привыкание к насилию
• process of inurement — процесс привыкания
• long inurement to hard labor — долгая привычка к тяжелому труду
• gradual inurement to the cold — постепенное привыкание к холоду
• His inurement to pain was remarkable. — Его привыкание к боли было поразительным.
• It requires a certain period of inurement. — Это требует определенного периода привыкания.

2. извлечение выгоды; незаконное обогащение; получение материальной выгоды; обогащение

Получение материальной выгоды или обогащение (особенно в юридическом и налоговом контексте некоммерческих организаций, где строго запрещено извлечение личной выгоды инсайдерами).

• private inurement — извлечение личной выгоды
• prohibition against private inurement — запрет на извлечение личной выгоды частными лицами
• private inurement doctrine — доктрина запрета на извлечение личной выгоды
• potential private inurement — потенциальное незаконное обогащение
• The transaction resulted in private inurement. — Сделка привела к извлечению личной выгоды.
• strict rules against inurement — строгие правила против извлечения выгоды
• The board must carefully avoid any inurement of benefit. — Совет директоров должен тщательно избегать любого извлечения материальной выгоды.

3. переход прав к изобретателю; признание прав за изобретателем; доктрина присвоения результатов работы

Доктрина в патентном праве, согласно которой результаты работы, выполненной нанятым лицом для проверки концепции, закрепляют права на изобретение за самим изобретателем.

• the doctrine of inurement — доктрина перехода прав к изобретателю
• to establish inurement — доказать правомерность перехода прав (результатов работы)
• inurement of the assistant's work to the inventor — переход прав на результаты работы помощника к изобретателю
• The court relied on the principle of inurement. — Суд опирался на принцип перехода прав к изобретателю.
• To prove inurement, the inventor must show prior conception of the invention. — Чтобы обосновать переход прав, изобретатель должен доказать факт предварительного создания концепции изобретения.
• claim of inurement — требование о признании прав за изобретателем (на основании работы третьих лиц)