Ironic

^{4 515} ironic 1.0

AmE |aɪˈrɑːnɪk|

BrE |aɪˈrɒnɪk|

прилагательное

1. ироничный; иронический; насмешливый

Использующий иронию или содержащий насмешку; отличающийся скрытым смыслом, противоположным буквальному.

an ironic smile — ироничная улыбка
an ironic tone of voice — ироничный тон голоса
He made an ironic remark. — Он сделал ироничное замечание.
It is ironic that she became a teacher, considering how much she hated school. — Иронично, что она стала учительницей, учитывая, как сильно она ненавидела школу.
an ironic twist of fate — ирония судьбы (ироничный поворот судьбы)
a highly ironic situation — крайне ироничная ситуация

Syn: sarcastic, sardonic, wry, mocking, satirical

sarcastic — саркастический
sardonic — сардонический, злобный, злобно-насмешливый
wry — кривой, перекошенный, противоречивый, кривить рот, гримасничать
satirical — сатирический, насмешливый, саркастический, язвительный

2. парадоксальный; ироничный; курьезный; неожиданный

Происходящий вопреки ожиданиям (о ситуации).

an ironic situation — парадоксальная ситуация
in an ironic twist — по иронии судьбы
It is highly ironic that he teaches a communication class but won't answer his emails. — Весьма парадоксально, что он преподает курс по коммуникации, но не отвечает на электронные письма.
In an ironic twist, the thief's car was stolen while he was robbing the bank. — По иронии судьбы, машину вора угнали, пока он грабил банк.
It's ironic that the creator of the diet died of a heart attack. — Иронично, что создатель этой диеты умер от сердечного приступа.

Syn: paradoxical, unexpected, incongruous

paradoxical — парадоксальный, необычный
unexpected — неожиданный, непредвиденный, нежданный, внезапный
incongruous — нелепый, неуместный, несоответственный, несовместимый

Слово ‘ironic’ происходит от древнегреческого ‘eirōnikos’ (скрывающий истинное значение, насмешливый) и проникло в английский язык в XVII веке через французский и латынь. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, оно широко используется для описания парадоксальных ситуаций, где реальный результат прямо противоположен ожидаемому, хотя в массовой культуре его часто ошибочно употребляют в значении обычного сарказма или просто неудачного стечения обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

ironic twist — ироничный поворот; ироническая случайность; насмешка судьбы
ironic smile — ироничная улыбка; насмешливая усмешка
ironic detachment — ироничная отстраненность; ироническое безразличие

Однокоренные слова

irony — ирония, железный
ironical — иронический
ironically — иронично, иронически, по иронии судьбы, Как ни странно
ironist — насмешник