Irredeemable

^{> 22 000} irredeemable 1.0

AmE |ˌɪrɪˈdiːməbl|

BrE |ɪrɪˈdiːməb(ə)l|

прилагательное

1. неисправимый; безнадежный; пропащий

Не поддающийся исправлению, перевоспитанию или моральному спасению.

an irredeemable sinner — неисправимый грешник
an irredeemable criminal — неисправимый преступник
an irredeemable villain — неисправимый злодей
She saw him as an irredeemable drunkard. — Она видела в нем пропащего пьяницу.
His behavior was considered completely irredeemable. — Его поведение считалось совершенно неисправимым.
irredeemable character flaws — неисправимые недостатки характера

Syn: incorrigible, unreformable, hopeless, incurable, beyond redemption

incorrigible — неисправимый, завзятый
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
incurable — неизлечимый, неисцелимый, неискоренимый, безнадежный больной

2. неразменный; неконвертируемый; не подлежащий обмену

Не подлежащий обмену на звонкую монету или драгоценные металлы (о бумажных деньгах).

irredeemable paper money — неразменные бумажные деньги
irredeemable currency — неконвертируемая валюта
irredeemable banknote — неразменная банкнота
irredeemable fiat money — неконвертируемые фиатные деньги
The government issued irredeemable paper currency. — Правительство выпустило неразменные бумажные деньги.
An issue of irredeemable notes caused high inflation. — Выпуск неразменных банкнот вызвал высокую инфляцию.
The transition to an irredeemable money system changed the economy. — Переход к системе неразменных денег изменил экономику.

Syn: inconvertible, fiat, unexchangeable

inconvertible — неконвертируемый, неразменный, не поддающийся превращению
fiat — указ, декрет, указание, согласие, распоряжение судьи, санкция, понуждение

Слово ‘irredeemable’ появилось в английском языке в середине XVII века, образовавшись от латинского ‘redimere’ (выкупать, возвращать) с помощью отрицательной приставки ‘ir-’ и суффикса ‘-able’. В США, Великобритании и других англоязычных странах оно широко применяется в повседневной речи и поп-культуре для описания неисправимых людей или безнадежных ситуаций (например, ‘irredeemable villain’ — неисправимый злодей), а также используется в финансовом и юридическом контекстах для обозначения ценных бумаг или долгов, не подлежащих выкупу.

Прочие фразы и выражения

irredeemable debt — безнадежный долг; невозвратный долг
irredeemable loss — невосполнимая потеря; безвозвратная утрата
irredeemable damage — непоправимый ущерб; невозместимый урон
irredeemable villain — неисправимый злодей; конченый негодяй

Однокоренные слова

redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
redeemable — подлежащий выкупу, погашению, исправимый, небезнадежный,
redeemer — спаситель, избавитель
redemptive — искупительный, искупающий, исправительный
unredeemed — непогашенный, неискупленный, невыкупленный, неисполненный, неоплаченный