Jalousie

AmE |ˈdʒælʌˌsiː|

BrE |ˈʒælʊziː|

существительное

1. жалюзи

Оконная штора или ставень из параллельных наклонных реек (ламелей), пропускающих свет и воздух, но защищающих от прямых солнечных лучей и дождя.

jalousie window — окно с жалюзи
wooden jalousies — деревянные жалюзи
glass jalousies — стеклянные жалюзи
jalousie door — дверь с жалюзийной решеткой
to close the jalousies — закрыть жалюзи
to open the jalousies — открыть жалюзи
The room was kept cool by jalousies. — В комнате сохранялась прохлада благодаря жалюзи.

Syn: louver, blind, shutter, venetian blind

louver — жалюзийное отверстие
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями

2. жалюзийное окно; окно-жалюзи

Окно, состоящее из параллельных стеклянных планок, угол наклона которых можно регулировать для проветривания.

a jalousie window — жалюзийное окно
to install a jalousie — установить окно-жалюзи
crank open the jalousies — открыть жалюзийные окна (с помощью рукоятки)
a jalousie door — дверь со вставками-жалюзи
He looked out through the jalousie. — Он выглянул на улицу через окно-жалюзи.

Syn: louvered window, louvre window

Слово заимствовано из французского языка (jalousie — ‘ревность’), куда оно пришло из итальянского (gelosia). Такое необычное название связано с тем, что подобные решетчатые ставни позволяли смотреть на улицу, оставаясь невидимым снаружи; согласно историческому контексту, изначально их использовали ревнивые мужья в Италии и странах Востока, чтобы надежно скрывать своих жен от нескромных взглядов прохожих, не лишая их при этом света и свежего воздуха.

Однокоренные слова

jealous — ревнивый, ревнующий, завидующий, завистливый, ревностный, ревниво оберегающий
jealousy — ревность, зависть, подозрительность, ревнивость