Jigsaw

 9 971 jigsaw 1.0
AmE  |ˈdʒɪɡsɔː|
BrE  |ˈdʒɪɡsɔː|

существительное

1. пазл; мозаика; складная картинка

Игра-головоломка, представляющая собой разрезанное на множество кусочков изображение, которое необходимо собрать.

  • to do a jigsaw — собирать пазл
  • to put a jigsaw together — собирать пазл
  • a 1000-piece jigsaw — пазл из 1000 деталей
Syn: jigsaw puzzle, puzzle
  • puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать

2. головоломка; загадка; мозаика

Сложная ситуация или загадка, требующая сбора множества разрозненных фактов или деталей для её понимания.

  • the missing piece of the jigsaw — недостающий элемент головоломки
  • to piece together the jigsaw — собрать головоломку воедино
  • The detectives are trying to fit the pieces of the jigsaw together. — Детективы пытаются собрать все элементы этой загадки воедино.
Syn: puzzle, mystery, riddle, enigma
  • puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
  • mystery — тайна, таинство, мистерия, таинственный
  • riddle — загадка, решето, грохот, щит, экран, грохотить, изрешетить, разгадывать
  • enigma — загадка, энигма

3. электролобзик; лобзик

Электрическая пила с узким лезвием, предназначенная для фигурной резки дерева, металла или пластика.

  • electric jigsaw — электрический лобзик
  • cordless jigsaw — аккумуляторный лобзик
  • jigsaw blade — пилка для лобзика
Syn: saber saw, scroll saw, fretsaw
  • fretsaw — лобзик, пилка для выпиливания

4. электролобзик; электрический лобзик

Портативная электрическая пила с возвратно-поступательным движением лезвия, используемая для фигурной и прямой резки различных материалов.

  • Use a jigsaw to cut the curves. — Используйте электролобзик для выпиливания кривых линий.
  • variable speed jigsaw — электролобзик с регулировкой скорости
  • The carpenter cut the plywood with a jigsaw. — Плотник распилил фанеру электролобзиком.
Syn: saber saw, sabre saw, power jigsaw
Слово возникло в середине XIX века от английских слов ‘jig’ (быстро двигаться вверх-вниз) и ‘saw’ (пила), изначально обозначая механический лобзик. В начале XX века, особенно в США во времена Великой депрессии, огромную популярность обрели ‘jigsaw puzzles’ — деревянные головоломки, элементы которых выпиливались именно этим инструментом. Благодаря этому в современной англоязычной культуре слово стало прочно ассоциироваться не только с самим столярным инструментом, но и с популярной игрой-пазлом.

Прочие фразы и выражения

  • jigsaw puzzle — пазл; головоломка; мозаика; складная картинка
  • pieces of the jigsaw — элементы головоломки; разрозненные факты; детали общей картины
  • fit the jigsaw together — собрать картину воедино; сложить пазл; разобраться в ситуации

Однокоренные слова

  • saw — пила, пословица, афоризм, пилить, пилиться, пильный
  • jig — джига, зажимное приспособление, танцевать джигу, сортировать
Сообщить об ошибке или дополнить
•