Keel over

keel over 1.0

AmE |ˈkiːl ˈəʊvər|

BrE |kiːl ˈəʊvə|

глагол

1. упасть в обморок; свалиться; рухнуть; опрокинуться; перевернуться

Неожиданно упасть (часто от слабости или болезни), рухнуть; опрокинуться, перевернуться (о судне).

keel over from exhaustion — свалиться от изнеможения
keel over and die — рухнуть замертво
ready to keel over — готов упасть без сил
He looked like he was going to keel over. — Казалось, он сейчас упадет в обморок.
She keeled over in the heat. — Она упала в обморок от жары.
The boat keeled over in the strong wind. — Лодка опрокинулась от сильного ветра.
Several people keeled over during the long speech. — Несколько человек упали в обморок во время длинной речи.

Syn: collapse, faint, pass out, capsize, topple over

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать
capsize — опрокидывание, опрокидывать, опрокидываться

Этот фразовый глагол имеет морское происхождение и появился в английском языке в середине XIX века. Изначально он применялся исключительно к кораблям и означал ‘перевернуться вверх килем’ (от существительного keel — киль судна). Ближе к концу XIX века в британском и американском английском выражение приобрело переносный смысл и стало повсеместно использоваться по отношению к людям, означая внезапное падение, потерю сознания от усталости, обморок или даже внезапную смерть (буквально ‘опрокинуться’ или ‘упасть замертво’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

keelhaul — отчитывать, делать строгий выговор, килевать
keel — киль, корабль, килевой, килевать