Keel

1. киль

Основная продольная балка днища судна, проходящая от носа до кормы и обеспечивающая прочность корпуса и остойчивость.

• to lay the keel — заложить киль (начать постройку судна)
• on an even keel — на ровном киле (без крена)
• fin keel — плавниковый киль +
• false keel — фальшкиль
• drop keel — выдвижной киль (шверт)
• The ship's keel scraped against the reef. — Киль корабля заскрежетал по рифу.
• A heavy lead keel provides lateral stability to the sailboat. — Тяжелый свинцовый киль обеспечивает поперечную остойчивость парусной лодки.

2. киль; гребень; килевидный выступ

Продольный выступ или гребень, по форме напоминающий киль корабля (в анатомии животных или строении растений).

• the keel of the breastbone — киль грудины
• a prominent keel — ярко выраженный киль
• dorsal keel — спинной гребень +
• The bird has a well-developed sternal keel. — У этой птицы хорошо развит грудной киль.
• leaves with a sharp keel — листья с острым килевидным выступом
• The two lower petals of the flower are united to form a keel. — Два нижних лепестка цветка срастаются, образуя киль.

3. плоскодонное судно; угольная баржа; килевая лодка; кильбот

Плоскодонное грузовое судно, исторически использовавшееся на реках для перевозки угля и других тяжелых грузов.

• a coal keel — угольная баржа
• The merchants used a keel to haul heavy cargo. — Купцы использовали плоскодонное судно для перевозки тяжелых грузов.
• loading the keel with goods — погрузка товаров на баржу +
• He worked as a boatman on a river keel. — Он работал лодочником на речной плоскодонке.
• A fleet of keels sailed down the Tyne. — Флотилия плоскодонных судов спускалась вниз по реке Тайн.

4. киль

Срединный продольный гребень на грудине у летающих птиц, служащий для прикрепления мощных грудных мышц.

• prominent keel — ярко выраженный киль
• keel bone — килевая кость
• deep keel — глубокий киль +
• Flightless birds lack a keel on their sternum. — У нелетающих птиц на грудине отсутствует киль.
• The keel provides an anchor to which a bird's wing muscles attach. — Киль служит опорой, к которой крепятся мышцы крыльев птицы.
• fractured keel — сломанный киль
• The large keel offers a broad surface for flight muscle attachment. — Большой киль обеспечивает широкую поверхность для прикрепления летательных мышц.

1. свалиться; упасть; опрокинуться; рухнуть; повалиться

Внезапно упасть, свалиться (часто от болезни или усталости) или опрокинуться.

• He keeled over from exhaustion. — Он свалился от истощения.
• Several soldiers keeled over in the heat. — Несколько солдат упали в обморок от жары.
• I was so tired I thought I'd keel over. — Я так устал, что думал, свалюсь с ног. +
• The boat keeled over in the storm. — Лодка опрокинулась во время шторма.
• She suddenly keeled over and fainted. — Она внезапно повалилась и упала в обморок.
• The old tree keeled over. — Старое дерево рухнуло.

2. опрокидываться; переворачиваться; ложиться на бок

Опрокидываться или переворачиваться на бок (о судне).

• A sudden gust of wind caused the yacht to keel. — Внезапный порыв ветра заставил яхту перевернуться.
• The overloaded ferry began to keel. — Перегруженный паром начал заваливаться на бок.
• The ship keeled and sank rapidly. — Корабль опрокинулся и быстро затонул. +
• If the cargo shifts, the vessel might keel over. — Если груз сместится, судно может опрокинуться.

3. шататься; пошатываться; идти кренясь; брести пошатываясь

Идти пошатываясь; двигаться, теряя равновесие и контроль над движениями.

• He began to keel from exhaustion. — Он начал шататься от истощения.
• to keel drunkenly down the street — идти по улице, пьяно пошатываясь
• The injured man keeled along the corridor. — Раненый, пошатываясь, брел по коридору. +
• She was keeling, unable to control her steps. — Она шла пошатываясь, не в силах контролировать свои шаги.
• He keeled heavily to one side as he walked. — На ходу он тяжело накренился в сторону.