Keelhaul

^{> 22 000} keelhaul 1.0

AmE |ˈkiːlhɔːl|

BrE |ˈkiːlhɔːl|

глагол

1. килевать; протаскивать под килем

Наказывать путем протаскивания человека в воде под килем судна.

The captain threatened to keelhaul the mutineer. — Капитан пригрозил килевать мятежника.
He was ordered to be keelhauled for insubordination. — За неподчинение его приказали протащить под килем.
Pirates would sometimes keelhaul their captives. — Пираты иногда протаскивали своих пленников под килем.
To keelhaul a sailor was a severe naval punishment. — Килевание матроса было суровым военно-морским наказанием.
They decided to keelhaul the traitor as an example to the crew. — Они решили протащить предателя под килем в назидание команде.

Syn: punish, torture

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать

2. строго наказать; устроить разнос; задать головомойку; снять стружку; сурово отчитать; сделать нагоняй

Сурово наказать, отчитать или подвергнуть жестокой критике (переносное значение от морского наказания протягиванием под килем).

The boss will keelhaul you for this mistake. — Босс устроит тебе суровый разнос за эту ошибку.
He was keelhauled by the press. — Пресса подвергла его жесточайшей критике.
to be keelhauled by management — получить суровый нагоняй от руководства
I'm going to get keelhauled if I fail the project. — С меня снимут стружку, если я провалю проект.
keelhaul someone for insubordination — жестоко наказать кого-либо за неподчинение
The coach keelhauled the team after their poor performance. — Тренер задал команде головомойку после их плохой игры.

Syn: reprimand, rebuke, castigate, lambaste, chastise, chew out, flay

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
chew out — устраивать разнос, отругать, сделать выговор
flay — свежевать, сдирать кожу, разорять, резко критиковать, беспощадно критиковать

3. килевать; протаскивать под килем

Наказывать протаскиванием под килем судна.

The captain ordered the mutineer to be keelhauled. — Капитан приказал килевать мятежника.
He threatened to keelhaul any sailor who disobeyed his orders. — Он угрожал протащить под килем любого матроса, который не подчинится его приказам.
To keelhaul a man was considered one of the most brutal naval punishments. — Килевать человека считалось одним из самых жестоких морских наказаний.
The pirates decided to keelhaul the traitor. — Пираты решили протащить предателя под килем.
They keelhauled him as a warning to the rest of the crew. — Они килевали его в качестве предупреждения для остальной команды.

Слово происходит от нидерландского ‘kielhalen’ (‘kiel’ — киль, ‘halen’ — тянуть). Исторически оно обозначает жестокий вид телесного наказания, применявшегося на флоте (особенно в голландском в XVI–XVII веках), когда провинившегося моряка связывали и протаскивали на канатах под водой под днищем (килем) корабля с одного борта на другой.

Прочие фразы и выражения

give someone a keelhauling — устроить кому-либо разнос; подвергнуть кого-либо суровому наказанию; протащить под килем

Однокоренные слова

haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
keel — киль, корабль, килевой, килевать