Kickback

^{10 424} kickback 1.0

AmE |ˈkɪkbæk|

BrE |ˈkɪkbæk|

существительное

1. откат; незаконное вознаграждение; коммерческая взятка; тайная комиссия

Незаконное вознаграждение, выплачиваемое продавцом покупателю или агенту за заключение сделки.

to pay a kickback — выплатить откат
to receive a kickback — получить откат
kickback scheme — схема откатов
illegal kickbacks — незаконные откаты
The contractor was accused of taking kickbacks. — Подрядчика обвинили в получении откатов.
He demanded a 10% kickback for awarding the contract. — Он потребовал откат в размере 10% за предоставление контракта.
They set up a secret account to hide the kickbacks. — Они открыли секретный счет, чтобы скрыть откаты.

Syn: bribe, payoff, sweetener, cut, graft, commission

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
sweetener — подсластитель
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать

Слово ‘kickback’ возникло в США в начале XX века. Изначально термин обозначал физическую отдачу механизма или огнестрельного оружия, но в 1920-х годах приобрел в американском сленге метафорическое значение — незаконное вознаграждение или взятка (откат). В контексте западной деловой культуры и политики это слово стало стандартным обозначением коррупционных схем, при которых часть выплаченных денег тайно возвращается лицу, способствовавшему заключению контракта или выделению средств.

Прочие фразы и выражения

kick back and relax — расслабиться и отдохнуть; оттянуться
take a kickback — брать откат; получать незаконное вознаграждение

Однокоренные слова

kicker — футболист, скандалист, эжектор, критикан, сбрасыватель, брыкливая лошадь
dropkick — удар с полулёта, производить удар с полулёта, ударять с полулёта
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
sidekick — друг