Sidekick

^{11 514} sidekick 1.0

AmE |ˈsaɪdkɪk|

BrE |ˈsaɪdkɪk|

существительное

1. напарник; помощник; верный спутник; подручный

Помощник или напарник (обычно занимающий подчиненное положение по отношению к главному лицу).

Batman and his trusty sidekick, Robin. — Бэтмен и его верный напарник Робин.
A superhero's sidekick. — Напарник супергероя.
He is always seen with his loyal sidekick. — Его всегда видят с его верным помощником.
She played the role of the detective's sidekick. — Она играла роль помощницы детектива.
A comic sidekick. — Комичный напарник.
He treated me like a sidekick, not an equal. — Он относился ко мне как к подручному, а не как к равному.

Syn: assistant, partner, companion, helper, right-hand man, associate

assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
helper — помощник, подручный, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега

2. напарник; закадычный друг; верный спутник; приятель; товарищ

Близкий друг, который постоянно сопровождает своих товарищей в их делах, приключениях и развлечениях.

a loyal sidekick — верный напарник
a trusty sidekick — надежный спутник
my faithful sidekick — мой преданный товарищ
He is my best friend and sidekick. — Он мой лучший друг и верный напарник.
Every hero needs a sidekick. — Каждому герою нужен закадычный друг и помощник.
We travel everywhere with my sidekick. — Мы путешествуем повсюду с моим приятелем.

Syn: buddy, pal, companion, mate, chum, partner

buddy — приятель, дружище
pal — приятель, дружок, товарищ, собутыльник, подружиться, дружить
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару

Слово появилось в американском английском на рубеже XIX-XX веков, предположительно от сленгового выражения ‘side-kicker’ (верный сообщник, тот, кто всегда находится сбоку, рядом). В современной западной поп-культуре, особенно в комиксах и кинематографе США, этот термин прочно закрепился для обозначения верного помощника, спутника или второстепенного напарника главного героя (например, Робин при Бэтмене или доктор Ватсон при Шерлоке Холмсе).

Прочие фразы и выражения

play sidekick to someone — быть на подхвате у кого-либо; выступать в роли помощника
loyal sidekick — преданный напарник; верный помощник
trusted sidekick — надежный соратник; доверенный помощник

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться