Kiss-curl

^{> 22 000} kiss-curl 1.0

AmE |ˈkɪsˌkərl|

BrE |ˈkɪskɜːl|

существительное

1. завлекалочка; кокетливый локон; завиток волос

Маленький локон волос, кокетливо уложенный на лбу или щеке.

She wore a single kiss-curl on her forehead. — Она носила единственную «завлекалочку» на лбу.
To style a kiss-curl. — Уложить кокетливый локон.
A face framed by dark kiss-curls. — Лицо, обрамленное темными завитками.
Betty Boop is famous for her kiss-curls. — Бетти Буп известна своими «завлекалочками».
He gelled his hair into a little kiss-curl. — Он уложил волосы гелем в маленький кокетливый завиток.
A 1920s flapper with a kiss-curl. — Девушка-флэппер из 1920-х годов с локоном-завлекалочкой.
Pin down the kiss-curl. — Закрепить завиток.

Syn: kiss curl, spit curl, lovelock, curl

lovelock — локон, спускающийся на лоб щёку
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться

2. завлекалочка; локон страсти; завиток волос на лбу

Небольшой спиралевидный завиток волос, обычно гладко уложенный на лбу или щеке.

A coquettish kiss-curl. — Кокетливая завлекалочка.
To wear a kiss-curl. — Носить локон страсти.
A dark kiss-curl on her cheek. — Темный завиток волос на ее щеке.
She had a small kiss-curl plastered to her forehead. — У нее на лбу был гладко уложенный маленький завиток.
He slicked down his kiss-curl with gel. — Он пригладил свой завиток на лбу гелем.
1920s flappers often wore kiss-curls. — Девушки-флэпперы в 1920-х годах часто носили завлекалочки.

Syn: spit curl, love-lock, ringlet

ringlet — колечко, локон

Термин появился в Англии в середине XIX века и обозначает небольшой локон волос, кокетливо уложенный на лбу, виске или щеке. Название связано с тем, что такой завиток привлекал внимание к лицу и символически указывал идеальное место для поцелуя. Эта деталь образа была популярна в викторианскую эпоху, а затем вновь стала знаковым элементом стиля флапперов в 1920-е годы в США и Европе, прочно закрепившись в западной культуре как символ игривости и женского обаяния.

Прочие фразы и выражения

make someone's hair curl — заставить волосы встать дыбом; сильно напугать; шокировать
kiss of death — поцелуй смерти; верная гибель; гибельный шаг

Однокоренные слова

curler — бигуди, папильотка, игрок в керлинг, тот
curly — вьющийся, кудрявый, курчавый, волнистый, изогнутый
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
kissable —
kisser — рот, лицо, тот, кто целует
kiss — поцелуй, лобзание, безе, поцеловать, поцеловаться, целовать