Lacy

 16 843 lacy 1.0
AmE  |ˈleɪsɪ|
BrE  |ˈleɪsɪ|

прилагательное

1. кружевной; ажурный

Сделанный из кружева, похожий на кружево или отделанный им.

  • lacy underwear — кружевное нижнее белье
  • a lacy dress — кружевное платье
  • lacy curtains — кружевные занавески
  • lacy pattern — ажурный узор
  • lacy trim — кружевная отделка
  • The lacy leaves of the fern. — Кружевные листья папоротника.
  • She wore a delicate lacy shawl. — На ней была тонкая кружевная шаль.
Syn: lace-like, delicate, filmy, gossamer, openwork
  • delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
  • filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
  • gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
  • openwork — ажурный, ажур, мережка, ажурная ткань

2. кружевной; ажурный; узорчатый; похожий на кружево

Сделанный из кружева или напоминающий его по виду.

  • lacy lingerie — кружевное нижнее белье
  • a lacy pattern — ажурный узор
  • lacy shadows — кружевные тени
  • The frost formed lacy patterns on the window glass. — Мороз нарисовал на оконном стекле ажурные узоры.
Syn: lacelike, delicate, filigree, gossamer, webbed, frilly
  • delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
  • filigree — филигрань, филигранная работа
  • gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
  • frilly — разукрашенный, отделанный оборками

3. ажурный; сетчатый; кружевной; паутинообразный

Имеющий сетчатую, просвечивающую структуру, состоящий из переплетений с просветами (напоминающий сеть, паутину или кружево).

  • the lacy wings of a dragonfly — сетчатые крылья стрекозы
  • delicate lacy leaves of a fern — нежные ажурные листья папоротника
  • a lacy network of branches — кружевное сплетение ветвей
  • lacy shadows cast by the trees — кружевные тени, отбрасываемые деревьями
  • the lacy structure of a snowflake — ажурная структура снежинки
  • a lacy spider web — тонкая сеть паутины
Syn: netlike, web-like, reticulate, gossamer, openwork
  • netlike — решетчатый, сетчатый, подобный сети, подобный схеме
  • reticulate — сетчатый, покрывать сетчатым узором
  • gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
  • openwork — ажурный, ажур, мережка, ажурная ткань
Слово образовано от английского существительного ‘lace’ (кружево) с добавлением суффикса ‘-y’, а его исторические корни восходят через старофранцузский язык к латинскому ‘laqueus’ (петля, шнурок). В англоязычной культуре прилагательное ‘lacy’ (кружевной, ажурный) используется с XVI века для описания изящных тканей, сложного шитья или утонченных узоров, исторически ассоциируясь с роскошью британской и европейской моды, а в современном контексте — с деликатными предметами гардероба или природными явлениями (например, морозными узорами).

Прочие фразы и выражения

  • lacy leaves — узорчатые листья; ажурная листва

Однокоренные слова

  • lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
  • unlace — расшнуровывать, распускать шнуровку
  • interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
  • shoelace — шнурок для ботинок, шнурок туфли
  • straitlaced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности и морали
Сообщить об ошибке или дополнить
•