Frilly

^{16 432} frilly 1.0

AmE |ˈfrɪlɪ|

BrE |ˈfrɪlɪ|

прилагательное

1. с оборками; с рюшами; отделанный рюшами; кружевной

Украшенный оборками, рюшами или кружевами.

a frilly dress — платье с оборками
frilly underwear — кружевное нижнее белье
a frilly apron — фартук с рюшами
frilly curtains — занавески с оборками
She wore a frilly white blouse. — На ней была белая блузка с оборками.
The bed was covered with frilly pink pillows. — Кровать была завалена розовыми подушками с рюшами.
I don't like frilly clothes. — Мне не нравится одежда с оборками.

Syn: ruffled, flouncy, lacy, ruched, fancy

flouncy — оборчатый; с оборками
lacy — кружевной, похожий на кружево
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать

2. вычурный; претенциозный; жеманный; цветистый; чрезмерно украшенный

Чрезмерно украшенный, вычурный или претенциозный (обычно о стиле, манерах или речи).

frilly language — цветистый язык
a frilly writing style — вычурный стиль письма
He prefers plain speaking to frilly rhetoric. — Он предпочитает говорить прямо, избегая вычурной риторики.
The presentation was a bit too frilly for a corporate meeting. — Презентация была слишком претенциозной для корпоративного собрания.
frilly manners — жеманные манеры

Syn: overelaborate, showy, fussy, ornate, flowery, pretentious, ostentatious

overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
ornate — богато украшенный, витиеватый, с украшениями
flowery — цветистый, витиеватый, изобилующий цветами, убранный цветами
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
ostentatious — показной, нарочитый, хвастливый

существительное

1. женское белье; кружевное белье; трусики; панталоны

Предмет женского нижнего белья (обычно украшенный оборками или кружевами; чаще используется во множественном числе - frillies).

a pair of frillies — пара женских трусиков
silk frillies — шелковое кружевное белье
She packed her frillies in the suitcase. — Она упаковала свое нижнее белье в чемодан.
washing her frillies — стирает свое женское белье
buying new frillies — покупка нового кружевного белья

Syn: undies, knickers, panties, lingerie, undergarments

undies — женское нижнее белье
knickers — дамские панталоны, женское трико до колен
lingerie — дамское белье

Слово ‘frilly’ образовано от английского существительного ‘frill’ (оборка, рюш), которое появилось в конце XVI века; его точная этимология неизвестна, но предполагаются фламандские корни. В англоязычных странах это слово широко используется для описания одежды, нижнего белья или домашнего декора, изобилующего складками и кружевами, и традиционно ассоциируется с подчеркнуто женственным, викторианским или детским стилем.

Прочие фразы и выражения

no frills / no-frills — без излишеств; базовый; простой; без наворотов
put on frills — важничать; жеманиться; вести себя претенциозно

Однокоренные слова

frill — оборка, оборки, жабо, рюши, оборочка, сборки, украшать оборками, гофрировать