Lamentation

^{> 22 000} lamentation 1.0

AmE |ˌlæmənˈteɪʃn|

BrE |læmənˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. плач; стенание; рыдание; причитание; скорбь

Страстное выражение горя или печали; плач, стенание.

a song of lamentation — песнь скорби
tears and lamentations — слезы и причитания
widespread lamentation — всеобщий плач
There was great lamentation throughout the land. — По всей земле стоял великий плач.
Amidst the lamentations of her family, she was laid to rest. — Под стенания семьи ее предали земле.
He ignored their cries and lamentations. — Он игнорировал их крики и рыдания.

Syn: wailing, weeping, crying, sobbing, mourning, grieving, sorrow

mourning — траур, плач, скорбь, печаль, горе, рыдание, траурный, грязный
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

2. Плач Иеремии; Книга Плач Иеремии

Одна из книг Ветхого Завета, описывающая разрушение Иерусалима и традиционно приписываемая пророку Иеремии.

The Book of Lamentations — Книга Плач Иеремии
He read a passage from Lamentations. — Он прочитал отрывок из Плача Иеремии.
Lamentations is traditionally attributed to the prophet Jeremiah. — Книга Плач Иеремии традиционно приписывается пророку Иеремии.
The lamentations over the fall of Jerusalem. — Плач по поводу падения Иерусалима.
Scholars study Lamentations to understand the aftermath of the Babylonian conquest. — Ученые изучают Плач Иеремии, чтобы понять последствия вавилонского завоевания.

Syn: Lamentations, The Book of Lamentations

3. стенание; плач; причитание; скорбь

Выражение глубокой скорби, плач или стенание.

wailing and lamentation — плач и стенания
loud lamentations — громкие стенания
cries of lamentation — крики скорби
a day of lamentation — день скорби
He ignored their lamentations. — Он проигнорировал их причитания.
The scene was filled with weeping and lamentation. — Сцена была наполнена плачем и стенаниями.

Syn: wail, wailing, lament, weeping, moan, cry, sob

wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание

Слово происходит от латинского ‘lamentatio’ (плач, рыдание) и проникло в английский язык через старофранцузский в позднем Средневековье. В англоязычной культуре оно используется для обозначения глубокого, страстного выражения скорби или горя и часто несет в себе возвышенный исторический или религиозный оттенок, прочно ассоциируясь с библейской ‘Книгой Плача Иеремии’ (Book of Lamentations).

Прочие фразы и выражения

songs of lamentation — песни скорби; похоронные песни
wall of lamentation — стена плача; место скорби

Однокоренные слова

lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный
lamentably — печально, жалобно
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание