Larger-than-life

AmE

невероятный, неправдоподобный, необычный, неординарный

Выражение возникло в английском языке в середине XX века (около 1940-х годов), первоначально используясь в буквальном смысле для описания статуй и портретов, превышающих реальные размеры человека. Вскоре оно приобрело метафорический смысл и прочно укоренилось в культуре США и Великобритании для характеристики невероятно харизматичных, выдающихся и масштабных личностей (например, голливудских звезд, легендарных политиков или фольклорных героев), чье поведение, влияние и образ жизни кажутся ярче и значительнее повседневной реальности.

Прочие фразы и выражения

larger-than-life personality — выдающаяся личность; невероятно харизматичная личность; человек-легенда
larger-than-life character — колоритный персонаж; легендарная фигура; незаурядная личность
larger-than-life hero — эпический герой; былинный герой; легендарный герой

Однокоренные слова

large — большой, крупный, широкий, значительный, крупно, широко, пространно
largely — в значительной степени, щедро, обильно, в широком масштабе, на широкую ногу
largeness — большой размер, великодушие, широта взглядов, величие духа
enlargement — расширение, увеличение, укрупнение, пристройка, растягивание, эктазия, приложение
enlarge — увеличивать, увеличиваться, расширять, расширяться, распространяться, укрупнять
life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
lifelike — как живой, словно живой, очень похожий, оживленно
lifetime — продолжительность жизни, целая жизнь